1 00:06:08,069 --> 00:06:10,162 ти! Ефрейтор. 2 00:06:11,973 --> 00:06:14,032 Вътре. 3 00:06:40,802 --> 00:06:43,737 Извърнете джобовете си, ефрейтор. 4 00:06:45,673 --> 00:06:49,700 Вие спечелихте този хазарт, разбира се. 5 00:06:55,116 --> 00:06:56,708 Защо мислите, че е така? 6 00:06:56,884 --> 00:07:01,116 Защо мислиш, че имаш толкова много а останалите толкова малко? 7 00:07:01,289 --> 00:07:03,917 Един ден си тръгваш да направя лапсус. 8 00:07:04,358 --> 00:07:07,919 Цялото това богатство, което имаш няма да проверява моя списък. 9 00:07:08,095 --> 00:07:12,191 И когато го направиш, когато това се случи, ще бъда готов 10 00:07:12,366 --> 00:07:15,597 Тогава ще бъдеш там. В моята клетка. 11 00:07:16,704 --> 00:07:19,537 Не си играя на битието началник маршал. 12 00:07:19,707 --> 00:07:22,540 И никога не съм чувал за късмет това не се изчерпа. 13 00:07:22,710 --> 00:07:27,841 Твоята воля зависи от това. защото ти си като всички престъпници, алчен си. 14 00:07:28,015 --> 00:07:32,179 Бих искал да отбележа това Не трябва да търпя тези глупости. 15 00:07:32,353 --> 00:07:35,151 Не съм в твоята двойна армия. Аз съм в нашата двубитова армия. 16 00:07:35,323 --> 00:07:38,417 Ако търсите нещо за да живеем, когато излезем от това... 17 00:07:38,593 --> 00:07:41,061 ...ела да ме търсиш. Ще ти дам главата ти. 18 00:07:41,229 --> 00:07:42,594 Ще видим. 19 00:07:42,763 --> 00:07:45,527 Но правиш една грешка, само един... 20 00:07:45,700 --> 00:07:48,828 ...и ще видим колко дълго ще оцелееш в моята клетка. 21 00:07:49,003 --> 00:07:51,062 И след моята клетка аз лично ще... 22 00:07:51,239 --> 00:07:54,174 Лично ще ви предам на японците. 23 00:07:54,775 --> 00:07:57,608 - Какво става тук? - Нищо, сър. 24 00:07:57,778 --> 00:08:00,474 Просто търся ефрейтора. 25 00:08:01,549 --> 00:08:06,282 Вие сте за да го претърсите, разпитай го, Грей... 26 00:08:06,454 --> 00:08:10,083 ...но заплахите и малтретирането не са включени. Те не са включени. 27 00:08:10,258 --> 00:08:13,625 Трябва да знаеш по-добре от да обикалям облечен така. 28 00:08:13,794 --> 00:08:16,661 Искам проблеми. Просто го питам. 29 00:08:16,831 --> 00:08:19,356 Въпреки това е много погрешно да се заплашва. 30 00:08:19,533 --> 00:08:22,229 Не е начинът да се отнасяш към военнослужещ. 31 00:08:22,403 --> 00:08:24,496 мисля... 32 00:08:24,939 --> 00:08:27,237 ...извинение... 33 00:08:30,144 --> 00:08:32,510 Ако поискате, сър... 34 00:08:32,780 --> 00:08:35,681 - ... тогава се извинявам. - Много добре. 35 00:08:35,850 --> 00:08:40,913 Добре, ефрейтор, можете да вървите, но внимавай как се обличаш. 36 00:08:41,389 --> 00:08:43,687 Да, благодаря ви, полковник. 37 00:08:57,271 --> 00:09:00,832 - Да? - Той имаше една покана за номер четири. 38 00:09:01,008 --> 00:09:02,908 Добре, аз ще се погрижа за това. 39 00:09:03,077 --> 00:09:05,511 Намерете полковник Брант и му дай това. 40 00:09:05,680 --> 00:09:08,410 Кажете му да не закъснява толкова следващия път. 41 00:09:08,582 --> 00:09:10,777 вярно Знаеш ли къде би бил? 42 00:09:10,952 --> 00:09:13,785 До затвора. Това е неговият ден за гледане на Грей. 43 00:09:14,488 --> 00:09:16,820 - Това е всичко? - Това е всичко за него. 44 00:09:16,991 --> 00:09:20,722 След това отидете да намерите онзи човек с ръката. Той има доставка. 45 00:09:20,895 --> 00:09:24,058 Хайде, Тоджо, време е за чай. 46 00:09:28,836 --> 00:09:31,327 Избор на носилка, нали? 47 00:09:31,505 --> 00:09:33,268 вярно 48 00:10:38,639 --> 00:10:41,574 - Чу ли новините, Макс? - не 49 00:10:41,742 --> 00:10:45,371 Войната ще продължи още 10 години. Официален. 50 00:10:45,546 --> 00:10:48,572 Последните три години беше само за отваряне. 51 00:10:50,284 --> 00:10:53,981 Лий ми каза да ти кажа той ти беше прал прането. 52 00:10:54,155 --> 00:10:59,218 Попитах го специално, и той ми каза да ти кажа. 53 00:11:05,332 --> 00:11:06,731 Вземете едно. 54 00:11:07,168 --> 00:11:09,500 Кралю, не е нужно да... 55 00:11:09,670 --> 00:11:12,605 всичко е наред аз ще ти се обадя ако имам нужда от теб. 56 00:11:52,213 --> 00:11:54,477 Искаш ли моята храна днес? 57 00:11:54,648 --> 00:11:57,242 - Вие залагате. - Разбрахте. 58 00:12:05,993 --> 00:12:08,985 Макс. Вижте онзи човек там с кученцето? 59 00:12:09,163 --> 00:12:11,529 Вземете го за мен. 60 00:12:21,509 --> 00:12:23,443 Хей, приятелю. 61 00:12:25,980 --> 00:12:28,380 Кралят иска да те види. 62 00:12:28,549 --> 00:12:31,814 - СЗО? - Кралят. 63 00:12:31,986 --> 00:12:34,853 Какво, денят на градинското парти ли е или нещо такова? 64 00:12:35,156 --> 00:12:37,317 Спестете шегите. Той иска да те види. 65 00:12:37,725 --> 00:12:41,058 не се шегувам Взимаме нашето кралско семейство много сериозно. 66 00:12:41,228 --> 00:12:46,063 - За какво иска да ме види? - Откъде да знам? хайде 67 00:12:46,233 --> 00:12:48,030 Извънредна съдебна процедура. 68 00:12:51,238 --> 00:12:53,399 хайде хайде 69 00:13:23,437 --> 00:13:26,372 - Вярвам, че ме повикаха. - да 70 00:13:26,540 --> 00:13:27,973 да Седнете. 71 00:13:42,389 --> 00:13:43,754 пушиш ли 72 00:13:44,892 --> 00:13:46,519 да 73 00:13:46,961 --> 00:13:49,020 Да, разбирам. 74 00:13:49,196 --> 00:13:51,357 Е, помогни си сам. 75 00:14:03,744 --> 00:14:06,304 Как така никога не сме се срещали преди? 76 00:14:07,014 --> 00:14:10,279 - Нямам представа. Никъде не съм ходил. - как се казваш 77 00:14:10,451 --> 00:14:14,615 Марлоу, Питър Марлоу. каква е твоята 78 00:14:15,222 --> 00:14:17,747 Как се чувства този стол? 79 00:14:17,925 --> 00:14:19,222 Добре. 80 00:14:19,393 --> 00:14:22,920 - Струва ми 80 долара. - Направи ли? 81 00:14:23,097 --> 00:14:26,828 - да Никога не бих предположил. - Щеше да кажеш повече, а? 82 00:14:28,168 --> 00:14:31,729 Не мисля, че бих казал всичко, наистина. 83 00:14:31,905 --> 00:14:35,500 Никога не съм бил велик гадател за цена на стол. 84 00:14:37,544 --> 00:14:40,274 Щях да приготвя малко храна. Искаш ли да се присъединиш към мен? 85 00:14:42,816 --> 00:14:45,011 Току що обядвах, благодаря. 86 00:14:45,185 --> 00:14:49,121 Можеш да използваш още, не можа ли Искаш ли яйце? 87 00:14:50,157 --> 00:14:53,285 Извинете, за какво ще ви помогне всичко това? 88 00:14:53,460 --> 00:14:57,055 - Да направя какво? - Хората просто не дават яйца. 89 00:14:57,798 --> 00:14:59,891 Ами аз не съм хора. 90 00:15:00,567 --> 00:15:04,059 - Аз ли, Макс? - Не. Не, вие не сте хора, кралю. 91 00:15:05,673 --> 00:15:09,370 - Е, искаш ли яйце или не? - Е, разбира се, че го искам. 92 00:15:12,012 --> 00:15:14,412 Добре тогава, разбрахте. 93 00:15:16,317 --> 00:15:18,649 как ви харесва 94 00:15:19,486 --> 00:15:22,011 - Пържени. - Добре. 95 00:15:22,890 --> 00:15:25,324 Значи си взехте пържено яйце. 96 00:15:25,492 --> 00:15:29,121 Не сте роднина нито на едното, нито на другото Фортнъм или Мейсън, ти ли си? 97 00:15:29,797 --> 00:15:31,162 кои са те 98 00:15:32,566 --> 00:15:36,434 Няма значение. Тичат малко семеен магазин за хранителни стоки у дома. 99 00:15:37,871 --> 00:15:40,806 Това е доста изпипано, а? Макс го свърза вместо мен. 100 00:15:42,443 --> 00:15:45,344 Просто му казвам, че сте включили котлона. 101 00:15:45,512 --> 00:15:48,003 - Работи добре, а? - По-добре да бъде. 102 00:15:48,182 --> 00:15:52,278 - Трябва да впечатля британците. - Британците са впечатлени. 103 00:15:52,453 --> 00:15:56,389 - Говориш го доста добре, нали? - Британец? Искам да кажа, английски? 104 00:15:56,557 --> 00:16:02,052 - Не, нали знаеш, жаргонът там. - Да, предполагам. Не е много лошо. 105 00:16:02,229 --> 00:16:04,629 Кажи нещо за мен сега. 106 00:16:04,798 --> 00:16:06,789 - На малайски? - да 107 00:16:06,967 --> 00:16:10,095 - Какво нещо? - Всичко. Просто искам да те чуя. 108 00:16:17,244 --> 00:16:19,940 Това е доста добре. Чуваш ли това, Макс? 109 00:16:20,714 --> 00:16:22,545 какво означава това 110 00:16:22,716 --> 00:16:25,685 Всъщност няма буквален превод. 111 00:16:25,853 --> 00:16:27,548 Но грубо това означава: 112 00:16:27,721 --> 00:16:30,713 „Кога трябва да те целуна на задника?" 113 00:16:40,167 --> 00:16:44,501 След яйцето, никога преди хранене. 114 00:17:20,207 --> 00:17:21,538 Плочи. 115 00:17:36,857 --> 00:17:38,484 благодаря 116 00:17:54,942 --> 00:17:56,910 Какво ще кажете за това? 117 00:17:57,911 --> 00:18:00,744 не е лошо Никак не е лошо. 118 00:18:00,914 --> 00:18:04,042 Яйцето не е снесено това е по-вкусно от това. 119 00:18:04,218 --> 00:18:05,845 Не се вълнувай, Фортнъм. 120 00:18:06,019 --> 00:18:08,886 Когато казваме, че не е лошо, нямаме предвид "не е лошо". 121 00:18:09,056 --> 00:18:12,423 - Имаме предвид, че е страхотно. - Да? 122 00:18:12,593 --> 00:18:15,756 Какво имаш предвид кога казваш, че е страхотно? 123 00:18:17,064 --> 00:18:19,123 Малко опасно. 124 00:18:19,967 --> 00:18:20,991 забрави го 125 00:18:24,438 --> 00:18:25,905 - Вдигнете краката си. - Какво? 126 00:18:26,073 --> 00:18:28,064 Вдигнете краката си. 127 00:19:24,831 --> 00:19:28,767 - Замяташ се, нали, Марлоу? - Не бъди сноб. 128 00:19:28,936 --> 00:19:30,870 Никога не ставай добър полицай ако си сноб. 129 00:19:31,038 --> 00:19:32,958 Всички изглеждат еднакво със свалени кюлоти. 130 00:19:33,040 --> 00:19:35,099 - Къде ти е лентата? - В джоба ми. 131 00:19:35,275 --> 00:19:37,937 Трябва да е на ръката ви. Това са заповеди. 132 00:19:38,111 --> 00:19:42,480 - Това са японски поръчки. Ние ги пълним. - Те също са лагерни поръчки. Сложи го. 133 00:19:54,962 --> 00:19:57,954 - Какво ти става? - Нищо, сър. 134 00:19:58,131 --> 00:20:01,294 Просто се възстановявам от удоволствието да те видя два пъти днес. 135 00:20:01,468 --> 00:20:04,869 Полковник Селърс съобщи кражба на златен пръстен. 136 00:20:05,038 --> 00:20:07,233 Златен пръстен. Боже 137 00:20:07,407 --> 00:20:12,106 - Боже, това е трудно, сър. - Вярвам, че познавате полк. Селърс. 138 00:20:12,279 --> 00:20:15,612 - Бихте ли ми го описали? - Играеш ли карти с него? 139 00:20:16,083 --> 00:20:18,574 Този полковник Селърс. да да 140 00:20:18,752 --> 00:20:22,984 Играе карти като английски офицер и джентълмен. Той би го направил, нали? 141 00:20:23,156 --> 00:20:27,855 Не натискайте късмета си твърде силно, ефрейтор. Просто отговорете на въпросите. 142 00:20:28,028 --> 00:20:33,762 - Той показвал ли ти е някога пръстена? - Не, той дори не е обсъждал брак. 143 00:20:34,935 --> 00:20:38,769 - Предупреждавам те. - Сигурен ли си, че не ме обвиняваш? 144 00:20:38,939 --> 00:20:41,840 - Имаш ли запалка, Грей? - Не, не обвинявам никого. 145 00:20:42,009 --> 00:20:43,874 Тогава мога ли да взема назаем вашия Ронсън? 146 00:20:46,346 --> 00:20:50,009 - Ронсън? - Да, в горния ти джоб е, мисля. 147 00:20:57,758 --> 00:20:59,817 благодаря 148 00:21:00,627 --> 00:21:03,721 Well, now, this is new, isn't it? 149 00:21:06,566 --> 00:21:08,761 да Беше мое. 150 00:21:08,935 --> 00:21:12,234 - Играехме покер. Загубих го заради него. - Вие какво? 151 00:21:12,406 --> 00:21:14,431 I lost it to him at poker. 152 00:21:14,608 --> 00:21:18,567 I had a straight, but he had better. кажи му 153 00:21:18,745 --> 00:21:21,612 - We were playing stud... - Какви бяха картите? 154 00:21:21,782 --> 00:21:23,079 - Неговата или моята? - Неговата. 155 00:21:23,784 --> 00:21:26,252 - аса по двойки. - Лъжеш, Марлоу! 156 00:21:26,420 --> 00:21:29,389 Why, Grey, what a thing to say! Беше жалко. 157 00:21:29,556 --> 00:21:32,525 Мислех, че го имам с направо... 158 00:21:32,693 --> 00:21:35,594 ...so I threw in the lot. Хвърли Ронсън. 159 00:21:35,762 --> 00:21:37,787 Как играеш Stud, Марлоу? 160 00:21:37,964 --> 00:21:39,761 - Жеребец? - Да, как се играе? 161 00:21:40,167 --> 00:21:43,568 - Жеребец? Имате предвид обикновен шпил? - да 162 00:21:43,737 --> 00:21:46,262 Ще ви покажем. няма нищо като демо. 163 00:21:46,440 --> 00:21:48,499 Виждате ли, това беше моята скрита карта... 164 00:21:48,675 --> 00:21:52,907 - Казах, че искам да ми кажеш! - Характер! 165 00:21:53,080 --> 00:21:56,811 Е, няма значение. не ми трябва картите, които да ви покажа. 166 00:21:56,983 --> 00:21:59,781 Четири карти с лицето нагоре. Можете да си представите това. 167 00:21:59,953 --> 00:22:02,285 И един долу, един в дупката. 168 00:22:02,456 --> 00:22:05,687 Това е точно като щастливи семейства, наистина, в детската стая. 169 00:22:08,862 --> 00:22:11,990 Никога не сме имали детска стая, Марлоу. 170 00:22:43,697 --> 00:22:46,427 Това беше близко. 171 00:22:46,933 --> 00:22:48,594 Твърде дяволски вярно. 172 00:22:51,605 --> 00:22:53,038 тук 173 00:22:54,307 --> 00:22:58,038 От тук сте на заплата двайсет долара на седмица. 174 00:23:01,848 --> 00:23:03,713 Добре, ще направим 30. 175 00:23:05,452 --> 00:23:07,147 Дайте си парите. 176 00:23:07,320 --> 00:23:10,687 - Какво казах? - Това казах. Дайте си парите. 177 00:23:10,857 --> 00:23:14,054 Човек не може да очаква проклетите янки да разберат. 178 00:23:14,227 --> 00:23:16,991 Всичко, което направих, беше две десетки до 30. 179 00:23:17,864 --> 00:23:22,324 Когато някой те пусне в него, ти не им плащай, че са те измъкнали. 180 00:23:22,502 --> 00:23:24,595 Така че работете с парите си. 181 00:23:28,942 --> 00:23:31,809 - Какво направих? - Нищо не си направил, кралю. 182 00:23:31,978 --> 00:23:35,345 Тридесет над скалата. Ти се отнесе правилно с него. 183 00:23:36,449 --> 00:23:38,917 Е, майната им на британците. 184 00:23:39,085 --> 00:23:41,576 Да, майната им. 185 00:24:51,958 --> 00:24:55,724 Съюзническите сили все още правят прогрес в Белгия... 186 00:24:58,632 --> 00:25:04,730 Във Филипините силите прогониха a предмостие в напора им към Манила. 187 00:25:04,905 --> 00:25:10,070 Формоза беше бомбардирана през деня от B-29 без загуби. 188 00:25:10,243 --> 00:25:15,010 В Бирма, британски и индийски армии са в рамките на 30 мили от Мандалай. 189 00:25:15,181 --> 00:25:21,017 Това бяха заглавията на новините. Следващото предаване ще е в 600... 190 00:26:04,531 --> 00:26:06,999 - Добре ли си? - Да, добре. 191 00:26:07,167 --> 00:26:09,965 Старият пикочен мехур обаче пламва. 192 00:26:23,850 --> 00:26:27,286 - Какво има? - Нищо. Току що бях в парка. 193 00:26:27,454 --> 00:26:31,550 Щастлив съм да кажа, че на стария пикочен мехур работещ. Това е добра новина. 194 00:26:31,725 --> 00:26:36,025 Красива. Благодаря ти, че се събуди аз да ми кажеш. 195 00:26:54,614 --> 00:26:58,983 Господи, дай ми частица от смелостта си. 196 00:26:59,486 --> 00:27:03,445 Толкова съм уплашен. Аз съм такъв проклет страхливец. 197 00:27:26,946 --> 00:27:29,244 Наистина ли ги изядохте в Java? 198 00:27:29,416 --> 00:27:32,351 Не само в Java. Тук в Чанги. И вие също. 199 00:27:32,519 --> 00:27:33,952 какво? 200 00:27:34,120 --> 00:27:37,647 Сега се съгласихме, че няма да го направим готвя нещо отвратително... 201 00:27:37,824 --> 00:27:41,624 - ... освен ако не сме го обсъдили. Съгласихме се. - Знам, че се разбрахме! 202 00:27:41,795 --> 00:27:43,092 Ти умираше. 203 00:27:43,263 --> 00:27:46,426 И защо ги събираме? Това е чист протеин. 204 00:27:46,633 --> 00:27:51,502 За болницата, за тежко болните. Ти беше болен, помниш ли? 205 00:27:51,671 --> 00:27:54,139 Ти умираше. 206 00:27:57,911 --> 00:28:02,746 - Наистина ги изядох, нали? - Поискахте втори порции. 207 00:28:03,583 --> 00:28:07,519 Е, следващия път искам да знам. И това е кървава поръчка. 208 00:28:09,889 --> 00:28:11,584 - Извинете, сър. - А? 209 00:28:11,758 --> 00:28:14,352 - Добре, ще го взема. - Правилно. 210 00:28:14,527 --> 00:28:18,293 каза полковник Смедли-Тейлър двама от вашите хора се биеха. 211 00:28:18,465 --> 00:28:20,490 Само две? Това е промяна. СЗО? 212 00:28:20,667 --> 00:28:24,034 капрал Таунсенд и Pvt. Гърбъл. Имам ги в затвора. 213 00:28:24,204 --> 00:28:28,106 - Ще се оправя с тях след поименна проверка. - Сър? 214 00:28:30,243 --> 00:28:32,973 Жалко за Ронсън на Марлоу, не беше ли 215 00:28:33,146 --> 00:28:38,106 Да, трябваше да е повече внимателен. Игра на чаша, хазарт. 216 00:29:41,014 --> 00:29:43,949 - Имаш ли нещо против да ги видя насаме? - Не, сър. 217 00:29:44,117 --> 00:29:45,744 Пуснете ги навън, става ли? 218 00:30:18,518 --> 00:30:24,150 вярно Защо се карахте? аз искам истината сега, без фланела. Таунсенд? 219 00:30:25,225 --> 00:30:26,783 добре? аз чакам 220 00:30:26,960 --> 00:30:31,021 Този дявол ме обвини да ми откраднеш храната на приятеля си. 221 00:30:31,197 --> 00:30:33,131 - Ти беше. - Стига толкова. 222 00:30:33,933 --> 00:30:38,802 Ако имате зареждане, направете го. хайде Нямаме цяла нощ. 223 00:30:38,972 --> 00:30:43,170 Това е моят месец за подробности за готварската къща, и днес имахме 184 за готвене. 224 00:30:50,016 --> 00:30:54,953 - Той е най-добрият ми приятел и му имах доверие. - Никога не съм докосвал зърно. кълна се 225 00:30:55,121 --> 00:30:58,613 Когато се върнах, бяхме малко дажби за двама мъже. 226 00:30:58,791 --> 00:31:02,192 - Знам, но никога не съм го пипал. - Ниски ли бяха? 227 00:31:03,062 --> 00:31:06,998 - Сър, никога не съм ги докосвал. - Къси ли бяха, както каза? 228 00:31:10,670 --> 00:31:12,001 Да, сър. 229 00:31:12,205 --> 00:31:13,672 Проверете тежестите. 230 00:31:13,840 --> 00:31:17,606 - Проверих ги под носа му. - Трябва да ги проверим отново. 231 00:31:17,777 --> 00:31:22,271 Поведете пътя, става ли? ние ще отидем до склада и го уреди. 232 00:31:47,340 --> 00:31:50,275 Онзи ден, в последния ми отпуск... 233 00:31:50,710 --> 00:31:52,200 ...тя каза... 234 00:31:57,717 --> 00:32:01,619 Казах: „Винаги ще се пазя чисто за теб." 235 00:32:07,026 --> 00:32:10,518 О, Боже, ще направя всякакъв вид на сделка с вас. 236 00:32:11,664 --> 00:32:14,599 Само не й позволявай да мисли, че съм мъртъв. 237 00:32:17,236 --> 00:32:20,000 Не й позволявай да мисли, че съм мъртъв. 238 00:32:24,911 --> 00:32:28,278 Що се отнася до мен, Gurble, случаят е доказан. 239 00:32:28,448 --> 00:32:32,111 Ти си извън моя полк. Ти си мъртъв. Ти не съществуваш. 240 00:32:32,285 --> 00:32:34,014 Дръж си устата затворена. 241 00:32:34,187 --> 00:32:36,917 - Кървавата ми клетва... - Дръж си устата затворена! 242 00:34:04,177 --> 00:34:06,236 Снощи новините бяха добри. 243 00:34:06,412 --> 00:34:10,178 Ние сме само на 30 мили откъдето летящите риби играят. 244 00:34:13,252 --> 00:34:19,157 Между другото, почти забравих. Съпругата попита дали искаш да дойдеш на вечеря. 245 00:34:19,325 --> 00:34:22,954 Имаме само няколко души, нищо официално. 246 00:34:23,129 --> 00:34:28,465 Бихте ли й благодарили? Но имам ангажимент за вечеря. 247 00:34:28,768 --> 00:34:33,000 Е, ето го. добре 248 00:34:33,172 --> 00:34:36,437 Друг път може би. добре 249 00:34:42,982 --> 00:34:46,713 Това беше грешката ми онзи ден. 250 00:34:46,886 --> 00:34:51,016 Оглупях. Предложих тестото защото исках да ти благодаря. 251 00:34:51,390 --> 00:34:57,386 всичко е наред Имам отвратителен нрав и ужасен акцент. Звучя като карамел. 252 00:34:57,563 --> 00:35:03,433 Вие британците лесно обиждате. Хвани един от тези глупости, които хвърлят долар. 253 00:35:04,637 --> 00:35:09,904 нищо Отидете да намерите Prouty в Райската градина и завършете сделката. 254 00:35:12,545 --> 00:35:16,641 Аз съм различен от Хокинс. Пуснах кучето си от каишката. 255 00:35:18,150 --> 00:35:22,280 Вижте, мога ли да ви предложа Kooa? Искам да кажа, добре ли е? 256 00:35:22,455 --> 00:35:24,821 Разбира се. Това е различно. 257 00:35:39,605 --> 00:35:42,870 В тази колиба има радио! 258 00:35:48,281 --> 00:35:50,078 Остави ме да се справя. 259 00:35:50,883 --> 00:35:52,783 Сега ме пусни да вляза, става ли? 260 00:35:53,419 --> 00:35:56,547 - Добро утро, капитане. - Не е добро утро. 261 00:35:56,722 --> 00:36:01,557 Има радио. Едно радио е против заповедите на императорската армия. 262 00:36:02,295 --> 00:36:05,230 да добре не знам нищо за това 263 00:36:08,467 --> 00:36:11,630 - Знаете ли нещо за това? - Не, сър. 264 00:36:14,173 --> 00:36:17,108 - Ами ти? - Не, сър. 265 00:36:18,311 --> 00:36:20,336 Къде е безжичният? 266 00:36:20,980 --> 00:36:24,279 Сега, вижте, трябва да се намери, така че къде е? 267 00:36:25,751 --> 00:36:29,812 Нареждам на отговорните да го предаде веднага. 268 00:36:30,923 --> 00:36:34,120 Още веднъж те питам. Ти, как се казваш? 269 00:36:34,293 --> 00:36:36,557 - То. Спенс, сър. - Къде е скрито? 270 00:36:36,729 --> 00:36:39,926 Не знам какво си говорим за това, сър. 271 00:36:40,099 --> 00:36:42,329 Грей! Ти си старши маршал. 272 00:36:42,501 --> 00:36:45,061 Ако има такъв тук, това е ваша отговорност. 273 00:36:45,237 --> 00:36:48,070 - Не знам нищо за безжична връзка. - Трябва! 274 00:36:48,240 --> 00:36:51,732 Ще те изправя пред военен съд, и ще се покаже в записа ви. 275 00:36:51,911 --> 00:36:55,711 - Бро! какво знаеш - Нищо. И това е майор Бро. 276 00:36:55,881 --> 00:36:58,816 Това е просто проблем вие проклетите американци причина. 277 00:36:58,985 --> 00:37:01,647 - Не трябва да приемам това. - Внимание стоиш... 278 00:37:01,821 --> 00:37:06,121 Аз съм старши американски офицер и аз не е нужно да взимам това от вас! 279 00:37:06,292 --> 00:37:10,592 Няма радио или безжична връзка като теб наречете го, в тази колиба, за която знам. 280 00:37:10,763 --> 00:37:15,826 И ако имаше, със сигурност както дяволите няма да ви кажа, полковник. 281 00:37:16,002 --> 00:37:20,462 Е, тогава ще претърсим хижата. Това ще направим. 282 00:37:21,307 --> 00:37:24,538 Всеки офицер ще стои до леглото си на внимание. 283 00:37:24,710 --> 00:37:28,339 - чуваш ли ме внимание! - Млъкни, Джоунс. 284 00:37:28,514 --> 00:37:33,281 - В тази колиба има безжична връзка, сър. - Да, и аз казах, млъкни. 285 00:37:33,452 --> 00:37:36,114 - Мога ли да ви помогна? - Тук има радио. 286 00:37:36,288 --> 00:37:40,622 - Според Женевската конвенция... - Знам етичния кодекс. 287 00:37:40,793 --> 00:37:45,787 Ако вярвате, че има радио, потърсете за него. Ако знаете къде, вземете го. 288 00:37:45,965 --> 00:37:50,834 - Вашата работа е да налагате закона. - Моята работа е да налагам цивилизовано право. 289 00:37:51,003 --> 00:37:53,665 Ако искате да цитирате закон, тогава се подчинявайте сами. 290 00:37:53,839 --> 00:37:57,275 Дайте ни храната и лекарствата доставките, на които имаме право. 291 00:37:57,443 --> 00:38:02,676 - Един ден ще отидете твърде далеч, полковник. - Един ден ще съм мъртъв, капитане. 292 00:38:03,749 --> 00:38:06,479 Сигурно ще умра от апоплексия... 293 00:38:06,652 --> 00:38:10,748 ...прилагане на безумни наложени закони от некомпетентни администратори. 294 00:38:10,923 --> 00:38:14,017 Ще докладвам за наглостта ви на ген. Шима. 295 00:38:14,193 --> 00:38:15,990 Да, моля, направете го. 296 00:38:16,362 --> 00:38:21,425 След това го попитайте кой е поръчал всеки от тях човек трябва да хваща по 20 мухи на ден. 297 00:38:21,600 --> 00:38:26,697 И че те трябва да бъдат събрани, броени и доставяни ежедневно от мен. 298 00:38:31,277 --> 00:38:33,711 Всички навън, моля. 299 00:38:49,462 --> 00:38:51,896 Сега можете да направите своето търсене, капитан. 300 00:40:28,360 --> 00:40:30,419 Кой принадлежи към това легло? 301 00:40:31,831 --> 00:40:34,095 нямам представа ще попитам 302 00:40:34,533 --> 00:40:37,161 И това. И това. 303 00:40:58,724 --> 00:41:00,624 Кой използва това легло? 304 00:41:03,028 --> 00:41:05,360 - Вашето име? - Капитан Дейвън, пехота. 305 00:41:05,531 --> 00:41:07,158 - Ти ли направи това радио? - да 306 00:41:07,333 --> 00:41:11,030 Наредих му да го направи. Това е моя отговорност. 307 00:41:11,203 --> 00:41:13,262 - Вярно ли е това? - не 308 00:41:14,073 --> 00:41:17,907 - Кой друг знаеше за вашето радио? - Никой. Направих го сам. 309 00:41:22,882 --> 00:41:27,615 Всичко е наред, старче. Аз съм също толкова уплашен, колкото и теб. 310 00:41:29,321 --> 00:41:32,916 Вие, хора, вземете това легло и ме последвай. 311 00:42:31,283 --> 00:42:33,979 Докторе, може ли да дойдете тук минутка, моля? 312 00:42:51,337 --> 00:42:54,795 Той е късметлия. Без повече болки. 313 00:42:55,574 --> 00:42:57,303 От какво умря? 314 00:42:58,978 --> 00:43:01,208 Чанги блус, най-вече. 315 00:43:01,747 --> 00:43:03,578 Искаш да кажеш, волята за живот? 316 00:43:03,749 --> 00:43:06,877 Не, не съвсем... 317 00:43:07,052 --> 00:43:08,610 ... ефрейтор. 318 00:43:08,787 --> 00:43:11,722 Това е ефрейтор, нали? капрал крал? 319 00:43:13,225 --> 00:43:19,528 Той престана да вярва в глупавите, напълно неразумно желание да не умреш. 320 00:43:19,698 --> 00:43:21,893 Има разлика, нали знаеш. 321 00:43:22,835 --> 00:43:24,063 Може би не знаете. 322 00:43:24,236 --> 00:43:27,933 Не предполагам такъв тънкостта много те притеснява. 323 00:43:28,107 --> 00:43:31,440 Може би не. Докоснете дърво. 324 00:43:31,610 --> 00:43:36,638 Не бих вярвал много на това дърво, вероятно замърсено. 325 00:43:40,419 --> 00:43:43,582 Нямате ли тютюн? 326 00:43:43,756 --> 00:43:47,021 - Чувам, че си добър за малко повече. - да 327 00:43:47,192 --> 00:43:50,821 Да, тъкмо отивах да му донесе малко. 328 00:43:50,996 --> 00:43:53,863 Няма да го пропусне. благодаря 329 00:43:55,234 --> 00:43:58,169 Трябва да ми кажеш твоя тайно един ден, ефрейтор. 330 00:43:58,337 --> 00:44:00,430 От медицинска гледна точка би трябвало да е така много ценен. 331 00:44:00,706 --> 00:44:02,731 Просто съм късметлия, сър. 332 00:44:03,909 --> 00:44:05,376 о, не 333 00:44:05,878 --> 00:44:07,778 Това няма да стане. 334 00:44:36,809 --> 00:44:39,744 О, благодаря. Можете ли да го спестите? 335 00:44:39,912 --> 00:44:42,346 аз не пуша Никога не съм. 336 00:44:46,285 --> 00:44:50,221 Можеш ли да ми вземеш ботушите, старче? Трябва да ставам. 337 00:44:51,356 --> 00:44:54,416 - Къде са? - В подножието на леглото. 338 00:45:02,401 --> 00:45:03,868 Запазил съм ги. 339 00:45:06,738 --> 00:45:11,072 - Поддържал съм ги в добра форма. - Да, направихте го. 340 00:45:18,851 --> 00:45:20,375 там. 341 00:45:36,235 --> 00:45:38,396 Имам достатъчно, благодаря. 342 00:45:45,577 --> 00:45:47,306 аз умирам 343 00:45:49,314 --> 00:45:50,906 да 344 00:46:06,265 --> 00:46:08,733 - Подреден. - Да? 345 00:46:09,935 --> 00:46:13,598 Вземете подробностите за трупа да вземе Sgt. Майсторско легло. 346 00:46:13,772 --> 00:46:18,266 Капитан Дейвън също ще бъде свободен. Но не им позволявайте да вземат ботушите. 347 00:46:18,443 --> 00:46:22,072 Да, сър. Ами полковник Хътън? Да му давам ли хинин? 348 00:46:22,247 --> 00:46:25,478 - Разбира се, дайте му хинин. - Е, съжалявам. Просто питам. 349 00:46:25,651 --> 00:46:27,585 Само лекарите разрешават лекарствата. 350 00:46:27,753 --> 00:46:33,191 Дай му хинин и спри да се преструваш ти си Флорънс Найтингейл. 351 00:46:46,205 --> 00:46:48,799 Има две апендектомии за утре сутринта. 352 00:46:48,974 --> 00:46:50,874 вярно Ще ги видя преди да тръгна. 353 00:46:51,043 --> 00:46:53,705 - Искаш ли да ги направя? - Не, ще го направя. 354 00:46:53,879 --> 00:46:57,645 - Добър вечер, докторе. - Здравей, Стиви. 355 00:46:59,651 --> 00:47:04,486 Между другото завърших аутопсията на мъжа, открит в сондажа. 356 00:47:04,656 --> 00:47:06,556 Смъртта е настъпила от задушаване. 357 00:47:06,925 --> 00:47:09,689 Ако намериш мъж с главата напред надолу по сондаж... 358 00:47:09,861 --> 00:47:12,659 - ...смъртта вероятно ще бъде от задушаване. - да 359 00:47:12,831 --> 00:47:16,631 Е, написах... Поставям в смъртния акт: 360 00:47:16,802 --> 00:47:21,637 „Самоубийство, докато балансът на ума беше разстроен." 361 00:47:22,007 --> 00:47:25,773 - Искаш ли това? - О, благодаря ви, сър. 362 00:47:26,345 --> 00:47:28,370 Идентифицирали ли са тялото? 363 00:47:28,547 --> 00:47:33,143 да Беше Pvt. Гърбъл. Необичайно име. 364 00:47:33,318 --> 00:47:36,515 - Не начинът, по който бих избрал за самоубийство. - не 365 00:47:36,688 --> 00:47:39,179 - Освен ако, разбира се, не е бил поставен там. - О? 366 00:47:39,358 --> 00:47:43,021 - Защо го казваш? - Ами направиха следствен съд. 367 00:47:43,195 --> 00:47:47,188 - Бил е хванат да краде дажби. - Разбирам. 368 00:47:47,366 --> 00:47:52,167 Така или иначе, убийство или самоубийство, Бих казал, че той го заслужава, нали? 369 00:47:52,838 --> 00:47:54,999 Да, предполагам. 370 00:47:55,340 --> 00:47:59,777 - По-добре да отида и да завърша обиколките си. - да Е, лека нощ, полковник. 371 00:48:04,549 --> 00:48:05,982 Искаш ли цигара, Стиви? 372 00:48:06,551 --> 00:48:09,042 - Ето го! - Не позволявайте да се измъкне! 373 00:48:10,322 --> 00:48:12,722 - Внимавай, внимавай! - Извадете го! 374 00:48:12,891 --> 00:48:14,620 - Хвани го! - Ето го! 375 00:48:14,793 --> 00:48:18,661 - Хвани го! Хвани го! - Точно там! 376 00:48:26,938 --> 00:48:30,066 Добре, прекрати! Просто го дръж! Престани. 377 00:48:30,842 --> 00:48:33,037 Ще го спреш ли?! 378 00:48:33,345 --> 00:48:37,008 Сега просто го оставете там, където е. Не го убивай. 379 00:48:37,416 --> 00:48:41,079 - Имам по-добра идея. Текс? - Да? 380 00:48:41,253 --> 00:48:43,050 Вземете одеяло. 381 00:48:43,622 --> 00:48:47,888 - Одеяло? - да да Хайде става ли 382 00:48:48,060 --> 00:48:51,154 Това е. Ти и Макс го хванете в капан. хайде Искам го живо. 383 00:48:51,330 --> 00:48:55,892 - С моето одеяло? луд ли си - Ще ти донеса още едно. Хвани го. 384 00:48:56,535 --> 00:48:58,594 хайде Дай ми другия край. 385 00:49:00,539 --> 00:49:03,064 Хайде да го хвърлим и да скочим, става ли? 386 00:49:03,241 --> 00:49:05,266 - Правилно. - Хайде де. Сега! 387 00:49:05,444 --> 00:49:07,674 - Разбрах! - Вземете го! 388 00:49:07,846 --> 00:49:10,212 - Продължавай. - Хей, разбрах! 389 00:49:10,382 --> 00:49:13,783 Добре. Добре. Престани! Сега тихо! 390 00:49:13,952 --> 00:49:17,683 - Макс, ти го вземи. - Не го искам. Това е неговото одеяло. 391 00:49:17,856 --> 00:49:20,984 Текс, ти сложи java докато разработя това. 392 00:49:27,265 --> 00:49:29,893 Съберете се и чуйте думите на краля. 393 00:49:30,235 --> 00:49:33,466 И целия съд напрегнато в подчинение. 394 00:49:35,707 --> 00:49:38,107 Хайде, хайде, хайде. 395 00:49:39,044 --> 00:49:42,445 Добре, значи се разбрахме истински жив плъх, нали? 396 00:49:42,614 --> 00:49:45,606 - да така че - Е? Така че използвайте въображението си. 397 00:49:46,184 --> 00:49:49,119 Какво нямаме много в Чанги? 398 00:49:49,287 --> 00:49:51,380 Да, освен това. 399 00:49:52,290 --> 00:49:56,090 - Хайде де. храна. нали - Какво общо има това с плъховете? 400 00:49:56,261 --> 00:49:57,853 Бог. 401 00:49:58,697 --> 00:50:02,098 Не мислиш какво си мислиш, нали? 402 00:50:02,267 --> 00:50:04,326 Разбрахте. 403 00:50:04,503 --> 00:50:07,063 - Само ние няма да го ядем. - Да го изям? 404 00:50:07,239 --> 00:50:09,764 - Да ям какво? какво говори той - Плъхово месо. 405 00:50:10,242 --> 00:50:13,678 Побъркал си се. Кой би купил плъхово месо? 406 00:50:13,845 --> 00:50:18,282 Нека свърша. Разбира се никой ще го купят, ако знаят, че е плъх. 407 00:50:18,450 --> 00:50:21,510 Но да предположим, че не го правят. Да предположим, че кажем, че е заек. 408 00:50:22,921 --> 00:50:25,321 В Малая няма зайци. 409 00:50:25,490 --> 00:50:28,823 Ще измислим нещо друго. За какво го чукате? 410 00:50:29,227 --> 00:50:31,787 Мислите ли, че можем да се размине с катерица? 411 00:50:31,963 --> 00:50:34,022 Това е, катерица. добре 412 00:50:34,399 --> 00:50:37,163 Все още не сте устни, нали? 413 00:50:37,335 --> 00:50:39,826 Изчакайте секунда. Изчакайте секунда. аз знам 414 00:50:40,005 --> 00:50:42,701 - Знам. Елен. - Елен? 415 00:50:42,974 --> 00:50:44,874 Каква игра прибра ли се у дома? 416 00:50:45,043 --> 00:50:47,170 Не, не обичайният вид елени. 417 00:50:47,345 --> 00:50:49,575 Имам предвид руса тикас. Те са около... 418 00:50:49,748 --> 00:50:52,444 Е, мънички са. Те са високи около 8 инча. 419 00:50:52,918 --> 00:50:55,751 Туземците ги смятат да бъде голям деликатес. 420 00:50:55,921 --> 00:50:59,823 Rusa tikas преведено означава "мишка сърна". 421 00:51:01,226 --> 00:51:04,252 Това е тогава. Ние сме в бизнеса с руса тикас. 422 00:51:06,865 --> 00:51:10,164 Сега, първо трябва да разберем независимо дали е мъж или жена. 423 00:51:10,335 --> 00:51:14,635 Тогава получаваме противоположния и ние сме на път към първия си милион. 424 00:51:14,806 --> 00:51:16,205 Сега, как ще правим секс? 425 00:51:16,374 --> 00:51:19,810 хей Четох в Reader's Digest че японците са големи сексапили. 426 00:51:19,978 --> 00:51:24,176 - Това е с яйцата, глупако. - Остави го на мен. аз ще ти кажа 427 00:51:24,349 --> 00:51:28,046 окей Получихте работата. Сега имаме две неща за вършене. 428 00:51:28,220 --> 00:51:33,089 Освободете друг плъх и тогава трябва да разберем за техните навици. 429 00:51:33,391 --> 00:51:37,725 - Е, Вексли е твоят човек за това. - Вексли? Кой е Вексли? 430 00:51:39,264 --> 00:51:42,290 Присъединете се към моя клас? 431 00:51:42,467 --> 00:51:46,164 - Наистина ли искаш да се присъединиш към моя клас? - Ако не е много проблем. 432 00:51:46,705 --> 00:51:49,071 Не. Радвам се, стари приятелю. 433 00:51:49,774 --> 00:51:51,708 възхитен. 434 00:51:51,877 --> 00:51:54,311 - Командир на ескадрила Вексли. - Радвам се да се запознаем. 435 00:51:54,479 --> 00:51:56,413 Здравей, Питър. 436 00:51:56,581 --> 00:51:58,105 Добре тогава. 437 00:51:58,283 --> 00:51:59,875 Удобно? 438 00:52:00,051 --> 00:52:02,713 добре Сега, днес... 439 00:52:02,888 --> 00:52:04,913 Днес щях да говоря за... 440 00:52:05,090 --> 00:52:09,117 ...най-големият бозайник: китовете. 441 00:52:09,394 --> 00:52:11,919 Знаете ли нещо за китовете? 442 00:52:12,297 --> 00:52:13,730 а? 443 00:52:16,601 --> 00:52:19,468 Без съмнение китовете са... 444 00:52:19,638 --> 00:52:24,132 ... най-висшата форма към които природата се е стремила. 445 00:52:24,976 --> 00:52:28,571 Сега вземете китът със сярно дъно... 446 00:52:28,747 --> 00:52:32,239 ...най-могъщото животно в съществуване. 447 00:52:32,417 --> 00:52:35,853 Сега вземете навиците му за чифтосване. 448 00:52:36,021 --> 00:52:39,047 Чифтосването му е прекрасно. 449 00:52:39,224 --> 00:52:41,021 Няма друга дума за това. 450 00:52:41,192 --> 00:52:43,023 Мъжкият... 451 00:52:43,194 --> 00:52:46,061 ...започва да пее... 452 00:52:46,231 --> 00:52:49,029 ...като духа великолепни облаци на спрей. 453 00:52:49,200 --> 00:52:52,829 След това разбива водата с опашката си близо до женската... 454 00:52:53,505 --> 00:52:56,406 ...който чака с търпелива страст... 455 00:52:56,775 --> 00:52:58,766 ...на повърхността на океана. 456 00:52:58,944 --> 00:53:02,846 След това се гмурка дълбоко и се издига от водата... 457 00:53:03,014 --> 00:53:05,209 ...огромен, огромен, огромен... 458 00:53:05,817 --> 00:53:08,081 ...и се срива обратно с гърмящи метили... 459 00:53:08,253 --> 00:53:11,745 ...разбиване на водата в спрей, удряйки се във водата. 460 00:53:11,923 --> 00:53:14,790 - Имате ли въпрос? - Да, какво ще кажете за плъховете? 461 00:53:14,960 --> 00:53:16,552 Моля за извинение? 462 00:53:16,728 --> 00:53:20,289 Това е интересно за китовете, но какво ще кажете за плъховете? 463 00:53:20,465 --> 00:53:24,333 - Ами плъховете? - Знаете ли нещо за тях? 464 00:53:24,502 --> 00:53:27,665 Гризачите са напълно различни. Сега да се върна... 465 00:53:27,839 --> 00:53:30,000 - Какво имаш предвид? - Какво? 466 00:53:30,175 --> 00:53:31,642 С какво се различават? 467 00:53:32,110 --> 00:53:34,203 Ще се занимавам с тях в следващата серия. 468 00:53:34,379 --> 00:53:36,609 Няма какво да харесват в тях. 469 00:53:36,781 --> 00:53:40,217 Защо са отвратителни, сър? Искам да кажа, имат ли лоши навици? 470 00:53:40,385 --> 00:53:42,876 - Всичко за тях е... - Цигара, сър? 471 00:53:45,957 --> 00:53:47,185 защо... 472 00:53:47,392 --> 00:53:49,622 ...благодаря, ефрейтор. 473 00:53:50,795 --> 00:53:52,285 Вземете няколко, сър. 474 00:53:52,464 --> 00:53:55,956 Сигурен съм, че ще имате нужда от тях, ако сте ще разгледам подробно плъховете. 475 00:53:56,868 --> 00:53:58,130 добре... 476 00:53:58,303 --> 00:53:59,736 вярно сега... 477 00:53:59,904 --> 00:54:04,500 Така че, господа, женската може да има до 12 котила годишно... 478 00:54:04,776 --> 00:54:06,710 ...и всичко до 14 на котило. 479 00:54:07,345 --> 00:54:11,406 Малките се раждат слепи и безпомощен 22 дни. 480 00:54:11,583 --> 00:54:15,917 Двадесет и два дни, господа, след контакт. 481 00:54:16,087 --> 00:54:18,317 Младите отварят очи след две седмици... 482 00:54:18,490 --> 00:54:21,015 ...и стават сексуално активни след два месеца. 483 00:54:21,192 --> 00:54:22,887 - Света крава! - Знаеш ли какво означава това? 484 00:54:23,228 --> 00:54:27,324 Това означава, че след шест месеца сме ще бъда до колене в тикас. 485 00:54:27,499 --> 00:54:28,727 Свещена крава. 486 00:54:28,900 --> 00:54:31,960 От друга страна, те имат някои доста лоши навици. 487 00:54:32,137 --> 00:54:33,729 Номер едно: Те са канибали. 488 00:54:33,905 --> 00:54:36,999 Номер две: Те ще се бият ако бъдат оставени на произвола. 489 00:54:37,175 --> 00:54:39,507 Но от кредитната страна, ще ядат всичко. 490 00:54:39,678 --> 00:54:42,044 Повтарям, всичко, мъртво или живо. 491 00:54:42,213 --> 00:54:45,671 Което означава, че имаме не логистичен проблем. 492 00:54:48,319 --> 00:54:50,116 Взех още един. 493 00:54:50,288 --> 00:54:52,552 Докато вие шегаджии говорите, Аз съм навън. 494 00:54:52,724 --> 00:54:55,022 - Това също е правилният приятел. - Откъде знаеш? 495 00:54:55,193 --> 00:54:57,855 - Погледнах. - Е, какво чакаме? 496 00:54:58,029 --> 00:55:00,429 Текс, Дино, пазете се. 497 00:55:22,921 --> 00:55:24,115 хей 498 00:55:24,289 --> 00:55:27,349 Изглежда Вексли знае за какво говори. 499 00:55:27,826 --> 00:55:30,454 Започнете да броите дните, господа. 500 00:55:45,844 --> 00:55:47,607 Той изглежда различно. 501 00:55:47,779 --> 00:55:50,270 Не мислиш ли той изглежда различно по някакъв начин? 502 00:55:50,448 --> 00:55:52,973 Да, изглежда като женен мъж. 503 00:55:54,219 --> 00:55:55,948 Всичко ясно? 504 00:55:56,921 --> 00:55:59,389 Хайде, имаме неща за вършене. 505 00:55:59,557 --> 00:56:03,550 Искаш да направиш нещо за мен тази вечер? Направете малко устен превод? 506 00:56:03,728 --> 00:56:06,219 да Да, добре. 507 00:56:26,618 --> 00:56:29,212 Какво имаш вътре, Марлоу? 508 00:56:30,488 --> 00:56:33,924 - храна. - Може ли да го видя, моля? 509 00:56:35,059 --> 00:56:37,823 Престани да се заяждаш с мен, Грей. 510 00:56:38,663 --> 00:56:40,130 Откъде го взе? 511 00:56:40,298 --> 00:56:43,233 - Дадоха ми го. - Можем да познаем по кого, нали? 512 00:56:43,401 --> 00:56:45,835 - Къде го носиш? - В болницата. 513 00:56:46,004 --> 00:56:50,202 - За кого? - Мак. Още въпроси? 514 00:56:50,375 --> 00:56:53,105 Не, за момента не. 515 00:56:53,278 --> 00:56:56,008 Не забравяйте, вие и вашият мошеник приятел са в моя списък. 516 00:56:56,181 --> 00:56:58,240 Не съм забравил за Ронсън. 517 00:56:58,416 --> 00:57:01,613 Не знам за какво говориш. Не съм нарушавал поръчки. 518 00:57:01,786 --> 00:57:03,413 Ще, Марлоу, ще. 519 00:57:03,621 --> 00:57:06,454 Ако продадеш душата си, трябва да платиш някога. 520 00:57:06,624 --> 00:57:09,923 Не ми давай всичките тези армейски неща. 521 00:57:10,094 --> 00:57:12,187 Аз съдя човек от компанията, която държи. 522 00:57:12,363 --> 00:57:16,299 Вашият приятел е мошеник, лъжец и крадец. 523 00:57:16,601 --> 00:57:20,799 За едно си прав, Грей. Той ми е приятел. 524 00:57:20,972 --> 00:57:24,032 Но той не е мошеник и не е крадец. 525 00:57:24,209 --> 00:57:26,143 Но той е лъжец. 526 00:57:26,311 --> 00:57:30,509 Всички сме лъжци, Грей. Ти отрече радиото. 527 00:57:30,682 --> 00:57:32,877 Трябва да си лъжец, за да останеш жив. 528 00:57:33,384 --> 00:57:35,215 Направете много неща, за да останете живи. 529 00:57:35,386 --> 00:57:38,719 Като да целуваш задника на ефрейтор да получиш храна? 530 00:57:39,924 --> 00:57:42,552 Казах го първи, Грей. 531 00:57:43,127 --> 00:57:46,392 няма да ми повярваш, но аз го казах преди теб. 532 00:58:07,118 --> 00:58:09,643 Той не се интересува. Казва, че пазарът е много беден. 533 00:58:09,821 --> 00:58:11,812 Да, затова е тук рискувайки врата си. 534 00:58:11,990 --> 00:58:15,653 Кажи му 3000. Кажете му, че съжалявам, че цената е надценена. 535 00:58:38,583 --> 00:58:41,609 - Той предлага 600. - Кажи му да работи. 536 00:58:41,786 --> 00:58:45,654 не, не Това е шега. Сега се справяш много добре. 537 00:58:45,823 --> 00:58:49,418 Кажете му, че не мога да обиждам собственика с такава оферта. 538 00:59:05,310 --> 00:59:09,576 - Как се справихме? - Е, той отиде на 1000. 539 00:59:09,948 --> 00:59:12,781 Ще имам нужда от повече от това да живееш с миризмата. 540 00:59:13,584 --> 00:59:18,283 Кажете му, че продадох една точно такава на седмица преди на един от приятелите си за 3000. 541 00:59:18,489 --> 00:59:21,686 Кажи му, че е само защото харесвам неговия усмихнато лице и т.н. 542 00:59:21,859 --> 00:59:25,920 ...знаете ли, обикновената конска тор. Работете с него по няколко стотин наведнъж. 543 00:59:26,097 --> 00:59:28,827 Трябва да се консултирам със собственика. 544 00:59:47,518 --> 00:59:51,045 четиристотин? Защо, всеки знае Омега на стойност поне 2000. 545 00:59:51,222 --> 00:59:54,555 Съгласен съм, сър, но знаете ли, просяците не могат да избират, сър. 546 00:59:54,726 --> 00:59:56,751 Дадох всичко от себе си. Наистина му го казах. 547 00:59:56,928 --> 01:00:00,955 Сигурен съм, че го направихте, сигурен съм, ефрейтор. Не си виновен, не си мисли така. 548 01:00:01,132 --> 01:00:05,398 Но... Но какво да правя? 549 01:00:05,570 --> 01:00:09,006 Може ли още един опит? Моля те! Вижте какво можете да направите. Моля те! 550 01:00:09,173 --> 01:00:13,473 Имам голяма вяра в теб. Не мога да взема по-малко от 1200. 551 01:00:13,644 --> 01:00:16,875 Е, не мисля, че мога правете много, сър, но... 552 01:00:17,615 --> 01:00:19,879 Добре, ще опитам отново. 553 01:00:26,491 --> 01:00:29,790 - Двадесет и шестстотин долара? - Двадесет и шестстотин. 554 01:00:29,961 --> 01:00:35,024 Гледайте го, защото той плюе, когато е изговаряйки речта „Бях ограбен“. 555 01:00:52,116 --> 01:00:55,779 Бела Лугоши на бедния човек. Той ще се върне. 556 01:01:03,528 --> 01:01:06,793 - Той отиде на 2100. - Това възнамеряваше да плати. 557 01:01:06,964 --> 01:01:09,159 Кажете му 2600 или нищо. 558 01:01:15,339 --> 01:01:18,672 двадесет и двеста, и това е последното му предложение. 559 01:01:19,644 --> 01:01:22,238 Да, вероятно също е така. 560 01:01:22,580 --> 01:01:26,641 Добре, кажи му, че приемам. Кажи му, че е твърде корав за мен. 561 01:01:26,818 --> 01:01:30,652 Кажи му, че ще трябва да дам своето комисионна за компенсиране на разликата. 562 01:01:45,770 --> 01:01:47,670 - Само 900? - Опасявам се, че е така, сър. 563 01:01:47,839 --> 01:01:51,172 Трябваше да се потя с кръв, за да го получа. Деветстотин, по-малко комисионна. 564 01:01:51,342 --> 01:01:54,277 Ужасно разочарован. Това е последното нещо, което притежавах. 565 01:01:54,445 --> 01:01:57,846 Е, нещата стават все по-трудни през цялото време. Лека нощ, сър. 566 01:02:09,093 --> 01:02:11,994 - Не ти донесох много късмет, нали? - Дължиш ми 2 долара. 567 01:02:12,163 --> 01:02:14,927 - Две какво? за какво? - Това е ваша комисионна. 568 01:02:15,099 --> 01:02:17,659 Не мислиш, че бих те назначил на работа за нищо, нали? 569 01:02:17,835 --> 01:02:20,861 Нямам право на нищо за тълкуване. С удоволствие го направих. 570 01:02:21,038 --> 01:02:26,237 Слушай, вземи го, $108. Десет процента. твое е. Заслужихте го. 571 01:02:26,410 --> 01:02:31,780 Виж, как, по дяволите, мога да спечеля $108 от общо 2200... 572 01:02:31,949 --> 01:02:36,443 ...и нямаше печалба? Не го приемам. 573 01:02:38,256 --> 01:02:42,124 Момче, не знам как оцеля в този свят до сега. 574 01:02:42,793 --> 01:02:45,489 Вижте, нека прегледаме фактите от живота. 575 01:02:45,663 --> 01:02:48,359 Сега, вашият галантен майор Праути ми продава фалшив. 576 01:02:48,533 --> 01:02:50,592 Така че той заслужава каквото и да получи. 577 01:02:50,868 --> 01:02:53,530 Мисля, че му пука за мен ако часовникът има обратен ефект? 578 01:02:53,704 --> 01:02:55,763 Може би го е откраднал, кой знае? 579 01:02:55,940 --> 01:03:00,968 Както и да е, поиска ми 1200. Сега попитах Торусуми 26... 580 01:03:01,145 --> 01:03:05,582 ...и той се задоволява с 22, защото той знае, че може да се отърве от него за 35. 581 01:03:05,750 --> 01:03:08,651 Давам Prouty 900, минус 10 процента. 582 01:03:08,819 --> 01:03:12,778 И той се прибира вкъщи с тази мисъл той ме взе, така че всички са доволни. 583 01:03:12,957 --> 01:03:18,088 Сега, що се отнася до режийните разходи, трябваше да платя $100, за да поправите часовника. 584 01:03:18,262 --> 01:03:21,288 Знаеш ли, така че не трябва да се разпада в ръцете му. 585 01:03:21,465 --> 01:03:23,558 Още 120 за различни мерки за безопасност. 586 01:03:23,734 --> 01:03:25,702 Това прави 1120. 587 01:03:25,870 --> 01:03:30,068 Сега 1120 от 2200 е дори $1080. 588 01:03:30,241 --> 01:03:31,731 Десет процента от това е 108. 589 01:03:31,909 --> 01:03:36,437 Дадох ти 110, значи ми дължиш 2 долара. окей 590 01:03:38,249 --> 01:03:43,243 Вие работихте за това. твое е. Никой ти дава всичко за нищо. 591 01:03:46,290 --> 01:03:47,882 не 592 01:03:49,060 --> 01:03:52,029 Е, развесели се, старче. 593 01:03:52,496 --> 01:03:55,556 Слушай, на път за вкъщи, ще видиш Брант. 594 01:03:55,900 --> 01:03:58,164 Дай му заплатата, става ли? 595 01:03:58,703 --> 01:04:03,970 - Брант? Имате предвид полковник Брант? - Да, полковник Брант. 596 01:04:04,141 --> 01:04:06,803 Дайте му заплатата му. Той ще го вземе. 597 01:04:06,978 --> 01:04:10,141 Е, повярвай ми. лека нощ 598 01:04:12,817 --> 01:04:14,648 лека нощ 599 01:04:25,896 --> 01:04:27,659 Убийство! 600 01:04:29,934 --> 01:04:33,062 Убийство. Искам обвинение в убийство заклет. 601 01:04:33,237 --> 01:04:36,502 Искам военен съд за убийство! 602 01:04:38,509 --> 01:04:41,842 Вижте. Вижте! Вижте! 603 01:04:43,347 --> 01:04:47,807 Този звяр уби едно от децата ми. Искам обвинение в убийство, потвърдено под клетва! 604 01:04:47,985 --> 01:04:51,113 - За какъв звяр говориш? - Този звяр, този убиец! 605 01:04:51,289 --> 01:04:54,520 Той е луд. Беше нещастен случай. Кучето слезе от каишката, това е всичко. 606 01:04:54,692 --> 01:04:56,717 продължавам да му го казвам беше нещастен случай. 607 01:04:56,894 --> 01:05:00,227 Той го уби. Този кървав звяр уби детето ми и го изяде! 608 01:05:00,398 --> 01:05:04,562 - Полковник, това е кокошка, не дете. - Моите кокошки са деца, тъпаци. 609 01:05:04,735 --> 01:05:08,000 Ще убия него и проклетия му звяр. 610 01:05:09,106 --> 01:05:10,368 Казах, че съжалявам. 611 01:05:10,541 --> 01:05:13,567 Ако имах пари, щях да ти купя 10, 20 кокошки, но не мога. 612 01:05:13,744 --> 01:05:17,009 - За бога, направи нещо. - Какво мога да направя, освен да докладвам? 613 01:05:17,181 --> 01:05:19,945 - Ще трябва да се отървете от това куче. - Какво имаш предвид? 614 01:05:20,117 --> 01:05:23,245 - Какво имаш предвид? - Това, което казах, разкарайте го. Убий го! 615 01:05:23,421 --> 01:05:26,015 - Не можеш да ми наредиш да направя това. - По дяволите не мога. 616 01:05:26,190 --> 01:05:29,353 Казаха ти да запазиш извън тази област. Това уби кокошката. 617 01:05:29,527 --> 01:05:33,019 Ще го убия. Кучето е мое да убиеш, око за око. 618 01:05:33,197 --> 01:05:36,655 Полковник Фостър, наредих Капитан Хокинс да унищожи кучето си. 619 01:05:36,834 --> 01:05:40,861 Мое е. Ще го убия точно както уби бебето ми. 620 01:05:41,038 --> 01:05:44,474 Полковник Фостър, приемете моите извинения. Ще направя всичко, което искаш... 621 01:05:44,642 --> 01:05:47,668 - ...но нека си запазя кучето. - Ако не се измъкнете, полковник... 622 01:05:47,845 --> 01:05:50,075 ...ще те арестувам. 623 01:05:50,915 --> 01:05:54,351 Ще ти се реванширам. Убиец. Ще ти се реванширам. 624 01:05:54,518 --> 01:05:58,181 Ще ти се реванширам. Ще ти се реванширам. 625 01:06:00,491 --> 01:06:02,516 Бебето ми. 626 01:06:06,230 --> 01:06:08,027 Бебето ми. 627 01:06:08,199 --> 01:06:10,963 Грей, моля те, вземи обратно тази поръчка, моля 628 01:06:11,135 --> 01:06:14,536 Толкова дребно е да питаш. Ще направя всичко. 629 01:06:14,705 --> 01:06:18,232 Но аз не мога. Знаеш, че не мога. Съжалявам, нищо не мога да направя. 630 01:06:18,409 --> 01:06:19,933 Ще трябва да убиете кучето си. 631 01:06:20,111 --> 01:06:23,308 Не ме интересува как го правиш, но го направи бързо. 632 01:06:40,598 --> 01:06:42,828 помощ! Помогнете ни. 633 01:06:43,834 --> 01:06:49,466 Някой, моля, помогнете ни. 634 01:06:50,441 --> 01:06:54,275 Някой, помогнете ни. 635 01:06:54,812 --> 01:06:56,609 моля 636 01:07:17,535 --> 01:07:19,730 Сигурен си в това, нали? 637 01:07:19,904 --> 01:07:23,362 И това беше цялото послание, просто "ела тук, 54"? 638 01:07:37,521 --> 01:07:39,421 влизай 639 01:07:41,258 --> 01:07:43,852 Имам рожден ден. Мислех да те поканя на вечеря. 640 01:07:52,837 --> 01:07:58,207 Истински е, нали? истинско ли е Истинско прасе ли е? 641 01:07:58,375 --> 01:08:02,175 Фантастичен копеле, ти си просто кървав край. Откъде го взе? 642 01:08:02,346 --> 01:08:04,041 Дълга история. 643 01:08:04,215 --> 01:08:07,412 Не можеш да изобретиш колелото, случайно? 644 01:08:29,974 --> 01:08:33,205 - За какво е целият този шум? - Грифитс, ти ли си? 645 01:08:33,377 --> 01:08:36,813 - Искате да ни вкарате в затвора или нещо подобно? - Не, съжалявам. съжалявам 646 01:08:36,981 --> 01:08:39,779 - Намалете шума, глупако! - Кой беше? 647 01:08:39,950 --> 01:08:43,386 Това е Грифитс. Той притежава тази клетка. Наех го за 3 долара на час. 648 01:08:43,554 --> 01:08:46,250 - Не получавате нищо за нищо. - Вие наехте клетката? 649 01:08:46,423 --> 01:08:49,654 Грифитс е умна бисквитка. Хиляди момчета тук, нали? 650 01:08:49,827 --> 01:08:54,127 Без спокойствие и тишина. Грифитс го наема за всеки, който иска да направи Garbo. 651 01:08:54,298 --> 01:08:56,858 Обзалагам се, че това не е първоначалната му идея. 652 01:08:57,034 --> 01:08:59,559 Няма дърпане на вълната над очите ти, има ли? 653 01:08:59,737 --> 01:09:02,035 Колко печелите от него, ефрейтор? 654 01:09:02,206 --> 01:09:05,141 Само честни 10 процента. 655 01:09:25,029 --> 01:09:27,361 Провери уплътненията на вратата, Текс. 656 01:09:27,531 --> 01:09:30,694 Тази миризма излиза, можем да се разделим. 657 01:09:55,225 --> 01:09:58,217 Мисля, че само малко повече сол. 658 01:10:02,098 --> 01:10:04,191 Какво мислите, сър? 659 01:10:09,039 --> 01:10:14,273 не знам. Много ми текат лигите Загубих чувството си за вкус. 660 01:10:14,545 --> 01:10:16,206 Пийт? 661 01:10:24,789 --> 01:10:29,249 - Ами само тире, само тире. - Мога ли? мога ли 662 01:10:32,263 --> 01:10:34,061 Може и да си прав. 663 01:10:35,100 --> 01:10:37,898 Само едно докосване, ум. 664 01:10:39,971 --> 01:10:42,667 Да, добре, благодаря за облизването лъжицата. 665 01:10:44,376 --> 01:10:47,743 Сега, хайде, трябва да ни кажеш, откъде го взе 666 01:10:47,979 --> 01:10:52,746 Това е... Това е кучето на Хокинс. 667 01:10:58,825 --> 01:11:01,316 - Богородица. Кучето на Хокинс? - Казахте прасе. 668 01:11:01,494 --> 01:11:04,895 - Сега, не ни шегувай, става ли? - Не, но ти каза прасе. 669 01:11:05,064 --> 01:11:07,862 Не, ти каза прасе. Нищо не казах. 670 01:11:08,468 --> 01:11:10,333 лека нощ 671 01:11:10,703 --> 01:11:13,934 О, Боже, не знам какво ще правя. 672 01:11:14,107 --> 01:11:17,043 каква е разликата Куче, прасе, каква е голямата разлика? 673 01:11:17,211 --> 01:11:19,202 Месото си е месо. 674 01:11:19,413 --> 01:11:22,348 Той е съвсем прав. няма нищо грешно с яденето на куче. 675 01:11:22,516 --> 01:11:25,246 - Китайците ги ядат непрекъснато. - Ние не сме китайци. 676 01:11:25,419 --> 01:11:28,650 - Гладен си, нали? - Не е това въпросът. Не е никакво куче. 677 01:11:28,822 --> 01:11:31,290 - Това е кучето на Хокинс. - Сега, чакай малко. 678 01:11:31,458 --> 01:11:33,949 Просто защото го знаеш, това прави голямата разлика? 679 01:11:34,128 --> 01:11:37,098 Момче, това наистина е британско разцепване. 680 01:11:37,265 --> 01:11:40,063 - Защо не го помиришеш? - Не е нужно да го миришем. 681 01:11:40,235 --> 01:11:44,865 Това е най-великото нещо след Бисто. Не е това. Това каза Пит. 682 01:11:45,039 --> 01:11:48,372 Така е, а? Някога ял ли си жив омар? 683 01:11:48,543 --> 01:11:51,671 Извадете риба от водата, направо в тигана? 684 01:11:52,113 --> 01:11:55,880 Или какво да кажем за тях гъски върнаха в Европа? 685 01:11:56,252 --> 01:11:59,312 Те приковават краката си, след това насила царевица в хранопровода им... 686 01:11:59,488 --> 01:12:03,686 ...през фуния до черния дроб избухвам. Така че не ми разказвайте за кучето на Хокинс. 687 01:12:03,859 --> 01:12:07,852 Сега не искате да го ядете, просто седнете там и гледай. Това е безплатен затвор. 688 01:12:12,234 --> 01:12:15,465 Предполагам, че няма нищо толкова шокиращо в това ако го рационализираш. 689 01:12:15,638 --> 01:12:18,073 Казвам, че има разлика. Това е кучето на Хокинс. 690 01:12:18,241 --> 01:12:21,870 Поправка, беше кучето на Хокинс. Сега е само месо. 691 01:12:22,112 --> 01:12:25,912 Опитахте го, нали? Е, нали? 692 01:12:26,082 --> 01:12:30,451 Вкусно беше, нали? И така, за какво се чудиш? 693 01:12:30,620 --> 01:12:32,781 Вече го изядохте. 694 01:13:38,691 --> 01:13:40,387 Ние ли...? 695 01:13:40,761 --> 01:13:42,695 Под заповед на стартер ли сме? 696 01:15:17,562 --> 01:15:20,554 Мислете бързо. Тръгвайте, момчета. 697 01:15:20,732 --> 01:15:24,829 Е, това е за още един ден. 2163 офицери и мъже... 698 01:15:25,004 --> 01:15:28,838 ...541 паунда ориз издава се по 4 унции на човек. 699 01:15:29,008 --> 01:15:34,105 Една чанта беше къса 10 паунда с a остатък от 20 и четвърт лири. 700 01:15:36,048 --> 01:15:41,008 - Дизентерия? - да Върнах го лошо днес, сър. 701 01:15:42,154 --> 01:15:47,024 - Благодаря ви, сър. Ще се видим следващата седмица. - да Пази се сега. 702 01:15:51,598 --> 01:15:55,694 - Не се занимавай. - Съжалявам, сър. Небрежен. 703 01:16:05,846 --> 01:16:08,406 Това тегло е манипулирано. 704 01:16:09,183 --> 01:16:13,347 какво? Това е невъзможно. Нека да видя. 705 01:16:16,624 --> 01:16:21,823 Не, не е манипулирано. Това е просто корективна дупка. 706 01:16:21,996 --> 01:16:25,831 Това тегло вероятно беше част по-тежък, отколкото трябва да бъде. 707 01:16:26,001 --> 01:16:27,969 Ти ме притесни там за момент. 708 01:16:28,136 --> 01:16:30,832 - Всички са подправени! - Поправителни са. 709 01:16:31,006 --> 01:16:33,736 Не ми давай това. знам достатъчно за мерките и теглилките... 710 01:16:33,909 --> 01:16:36,673 ...да знам, че дупките не са позволени, без коригиращи дупки. 711 01:16:36,845 --> 01:16:39,245 Ако теглото е грешно, никога не се издава. 712 01:16:39,414 --> 01:16:42,212 - Какво знаеш за това? - Защо, нищо, сър. 713 01:16:42,384 --> 01:16:45,320 - Не ти вярвам. - Не можете да ме обвинявате, сър. 714 01:16:45,488 --> 01:16:49,322 - Не знам нищо за това. - Ще го подложим на тест, а? 715 01:16:49,492 --> 01:16:52,188 Отивам да изляза навън и покажи на всички това... 716 01:16:52,361 --> 01:16:56,024 - ...и ще видим какво ще направят. - Сега изчакайте малко, сър. 717 01:16:56,265 --> 01:17:01,362 прав си Но не бях аз, сър. Беше полковникът. 718 01:17:01,637 --> 01:17:04,629 Той ме хвана да щипвам малко ориз. Каза, че ще ме предаде... 719 01:17:04,807 --> 01:17:07,368 - ...ако не му помогна. - Млъкни, глупако! 720 01:17:07,544 --> 01:17:10,570 Няма да слушаш това. Глупакът се опитва да ме замеси. 721 01:17:10,747 --> 01:17:14,478 - Нямах представа, че това се случва. - Но той има ключа, сър. 722 01:17:14,651 --> 01:17:16,846 Ключът от сейфа, където се съхраняват тежестите. 723 01:17:17,020 --> 01:17:19,887 - Не можех да съм аз, сър. - Млъкни, Блейкли! 724 01:17:20,224 --> 01:17:22,852 Сега млъкни, чуваш ли ме? 725 01:17:26,564 --> 01:17:30,330 Откога са тези тежести в употреба, полковник? Година, две години? 726 01:17:30,502 --> 01:17:33,665 нямам представа Ако са поправени, няма нищо общо с мен. 727 01:17:33,838 --> 01:17:36,272 Но ти имаш ключа и да ги държим заключени? 728 01:17:36,441 --> 01:17:37,703 Да, но това не... 729 01:17:37,876 --> 01:17:40,140 Погледнахте ли в долната част на тежестите? 730 01:17:40,311 --> 01:17:43,144 - Не, не съм. - Е, това не е ли малко странно? 731 01:17:43,314 --> 01:17:46,078 Не, не е. няма да бъда на кръстосан въпрос, лейт. 732 01:17:46,251 --> 01:17:48,413 По-добре да казваш истината, полковник. 733 01:17:48,587 --> 01:17:51,613 Заплашваш ли ме? ако сте, Ще те изправя пред военен съд. 734 01:17:51,790 --> 01:17:55,624 аз не знам Тук съм законно. Тежестите са манипулирани. 735 01:17:56,095 --> 01:17:59,997 - Не са ли? - Предполагам, да, но... 736 01:18:00,166 --> 01:18:01,656 - Правилно. - Това не означава... 737 01:18:01,834 --> 01:18:04,997 Ще ти кажа какво означава. Това означава, че вие ​​или Блейкли сте отговорни. 738 01:18:05,171 --> 01:18:08,437 - Вие сте единствените допуснати тук. - Не бях аз. Кълна се в Бога. 739 01:18:08,608 --> 01:18:10,838 - Имам само 1 паунд на 10. - Ти млъкни! 740 01:18:11,011 --> 01:18:14,071 Моля, сър, не казвайте нищо. Ще ни разкъсат на парчета. 741 01:18:14,247 --> 01:18:19,150 - Надявам се да го направят, Блейкли. - Слушай, Грей, можем да разрешим това. 742 01:18:19,319 --> 01:18:23,688 Може би някой се е намесил тях, но сумата е незначителна. 743 01:18:23,857 --> 01:18:25,882 Виж, Блейкли, изчакай отвън. 744 01:18:26,059 --> 01:18:28,654 Остани където си, Блейкли. 745 01:18:34,135 --> 01:18:37,332 Няма нужда Блейкли да си ходи, има ли, сър? 746 01:18:37,939 --> 01:18:41,636 Не. Стените нямат уши. 747 01:18:46,647 --> 01:18:49,412 Ще получите един килограм ориз на седмица. 748 01:18:49,785 --> 01:18:53,243 - Това ли е всичко? - Добре, 2 паунда. 749 01:18:53,488 --> 01:18:56,184 И половин килограм сушена риба. 750 01:18:56,558 --> 01:18:58,526 Без захар или яйца? 751 01:18:58,994 --> 01:19:02,327 И двамата отиват в болницата, ти знаеш това. 752 01:19:08,337 --> 01:19:10,238 какво ще кажеш 753 01:19:18,081 --> 01:19:20,606 Казвам ви каквото казвам, полковник. 754 01:19:21,050 --> 01:19:23,746 Ще отида при Полковник Смедли-Тейлър... 755 01:19:23,920 --> 01:19:27,014 ... и ще му кажа това, което току-що каза. 756 01:19:27,190 --> 01:19:31,753 И аз ще му покажа това. И ако има сондажен купон... 757 01:19:31,929 --> 01:19:36,263 ...и се моля да има, Ще поискам да го ръководя... 758 01:19:36,433 --> 01:19:41,598 ...и аз лично ще набутам долу, но не много бързо... 759 01:19:41,772 --> 01:19:46,835 ...защото искам да те чуя да крещиш за дълго, много време преди да умреш. 760 01:19:58,623 --> 01:20:01,183 Боже мой 761 01:20:04,396 --> 01:20:09,060 Мисля, че сте вие, австралийските крадци само крадци, които могат да доставят на едро. 762 01:20:09,567 --> 01:20:12,765 Ще ви кажа какво съм готов да предложа. Вие доставяте клетките... 763 01:20:12,938 --> 01:20:15,498 ...и продаваме продукцията, ще ви намалим с 50 процента. 764 01:20:15,675 --> 01:20:20,203 - Интересуваш ли се? - Да, да, изглежда като предложение. 765 01:20:21,013 --> 01:20:23,106 Така че сключихме сделка, нали? 766 01:20:23,282 --> 01:20:26,649 Нищо като справяне с свой вид, нали? 767 01:20:34,161 --> 01:20:38,564 Кога ще започнеш доставките? Трябва да подготвя организацията си. 768 01:20:38,732 --> 01:20:40,427 Нека да видя. 769 01:20:41,601 --> 01:20:44,195 - Кърт, какво мислиш? - Пет седмици навън. 770 01:20:44,371 --> 01:20:46,737 Трябва да имат малко месо върху тях след месец. 771 01:20:46,907 --> 01:20:51,708 окей Изчислихме само задните крака. Десет на седмица. 772 01:20:51,878 --> 01:20:54,780 Знаеш ли, направи го истинска луксозна търговия. 773 01:20:55,583 --> 01:21:00,577 Трябва да спомена това. Не съм много запален при продажба на всякакви обущари. 774 01:21:00,755 --> 01:21:04,088 Знаете ли, приятели. Просто не изглежда правилно, нали? 775 01:21:04,258 --> 01:21:06,226 Кинг, знаеш ли, той е прав. 776 01:21:06,394 --> 01:21:08,794 да, така е. Не можем да продаваме на приятели. 777 01:21:08,963 --> 01:21:11,727 Да, добре, и аз се сетих за това. 778 01:21:12,200 --> 01:21:15,432 Господа, нашата политика ще бъде само месингова. 779 01:21:15,604 --> 01:21:19,404 - Само месинг? - Специалности и нагоре. 780 01:21:23,212 --> 01:21:26,477 гений. Казвам ви, той е гений. 781 01:21:26,949 --> 01:21:33,149 Виждал съм го. полковник Джоунс, интендант Sgt. Блекли... 782 01:21:33,322 --> 01:21:38,590 ...и ги освободи от задълженията им от днес. 783 01:21:40,330 --> 01:21:42,161 И сега ще забравим въпроса. 784 01:21:42,332 --> 01:21:46,666 Казвам "ние", защото ти трябва да го забравиш с мен. 785 01:21:46,836 --> 01:21:51,398 Всъщност ще направя поръчка. Трябва да забравиш, че някога се е случило. 786 01:21:51,574 --> 01:21:55,978 Не можем да направим това, сър. Ние ги хванахме с червени ръце, откраднал лагерната храна. 787 01:21:56,147 --> 01:21:58,877 Това е вашата и моята храна. Те заслужават да бъдат оглавени. 788 01:21:59,049 --> 01:22:01,347 въпреки това при обстоятелствата... 789 01:22:01,519 --> 01:22:04,386 - ... това е решението, което взех. - Какви обстоятелства? 790 01:22:04,555 --> 01:22:06,614 Не можете да ги пуснете без шотландци. не можеш 791 01:22:06,791 --> 01:22:09,225 Не ми казвай какво мога или не може, лейтенант. 792 01:22:09,393 --> 01:22:11,884 съжалявам Съжалявам, сър. 793 01:22:13,297 --> 01:22:15,994 Но, сър, тези хора са крадци. Хванах ги. 794 01:22:16,168 --> 01:22:19,934 - Повтарям, инцидентът е приключен. - За Бога, не е затворено! 795 01:22:20,105 --> 01:22:23,871 Няма да позволя да го затворят. Те са били ядем, докато гладуваме. 796 01:22:24,042 --> 01:22:27,569 - Настоявам те... - Не можеш да настояваш за нищо. 797 01:22:40,293 --> 01:22:44,059 Възнамерявам да изпратя следното към коменданта на лагера: 798 01:22:46,432 --> 01:22:50,528 „Силно препоръчвам Лейтенант Робин Грей, Кралски танков корпус... 799 01:22:50,703 --> 01:22:54,298 ...за работата му като старши маршал, Затвор Чанги. 800 01:22:55,041 --> 01:22:58,807 Неговото последователно изпълнение на задълженията в трудна обстановка... 801 01:22:58,979 --> 01:23:01,948 ...е без съмнение, от най-висок порядък. 802 01:23:05,219 --> 01:23:10,247 Бих искал да му препоръчам получава временно звание капитан." 803 01:23:15,329 --> 01:23:20,700 Ти лицемер. Мисля, че си с тях. 804 01:23:20,969 --> 01:23:23,437 Е, никой от вас не е ще се размине с това. 805 01:23:23,605 --> 01:23:26,836 Не мога да докажа нищо срещу теб. Имам доказателства срещу другите. 806 01:23:27,008 --> 01:23:31,274 - Имам това тегло. - Какво ще кажете за теглото, лейтенант? 807 01:23:39,588 --> 01:23:44,753 - Казах, какво ще кажете за теглото? - Това... Това не е същото. 808 01:23:44,927 --> 01:23:50,490 - Това не е този, който ти дадох. - Много грешите, лейтенант. 809 01:23:51,100 --> 01:23:53,967 Точно същият е. 810 01:24:11,354 --> 01:24:14,016 Сега си млад мъж, Грей. 811 01:24:15,725 --> 01:24:19,024 Разбирам, че искате да останете в Армия, когато войната свърши? 812 01:24:19,195 --> 01:24:20,959 Е, това е добре. 813 01:24:21,399 --> 01:24:26,701 Армията може да използва трудолюбиви, интелигентни офицери. 814 01:24:27,972 --> 01:24:31,908 Сигурен съм, че мога да надделея на коменданта... 815 01:24:32,076 --> 01:24:34,636 ...да добавя към моята препоръка... 816 01:24:34,812 --> 01:24:39,681 ...да ти бъде дадено постоянна комисия. 817 01:24:44,189 --> 01:24:48,626 Просто си преуморен в момента е разбираемо. 818 01:24:50,362 --> 01:24:52,887 Това са ужасни времена, Грей. 819 01:24:54,666 --> 01:24:56,896 Ужасни времена. 820 01:24:58,737 --> 01:25:02,196 Но ние трябва да ги вземем в правилната перспектива. 821 01:25:02,976 --> 01:25:07,675 Считам го за наложително че оставихме този трагичен въпрос да отпадне... 822 01:25:08,848 --> 01:25:11,180 ...заради всички нас. 823 01:25:11,918 --> 01:25:15,649 Няма добра цел евентуално може да се сервира. 824 01:25:17,757 --> 01:25:23,424 Сигурен съм, че когато си имал шанс да го обмисля толкова внимателно, колкото аз... 825 01:25:23,597 --> 01:25:26,930 ... ще оцените мъдростта на моето решение. 826 01:25:34,041 --> 01:25:39,445 Имате ли някакви възражения за моето изпращане на това напред? 827 01:25:45,553 --> 01:25:47,248 добре 828 01:25:48,657 --> 01:25:51,023 Тогава можем да го приемем като прочетен. 829 01:25:51,993 --> 01:25:54,655 Вашата промоция е потвърдена. 830 01:25:57,465 --> 01:25:59,433 Лека нощ, капитане. 831 01:26:31,034 --> 01:26:34,231 Добре, момчета, нека го качим на камиона. вярно 832 01:26:34,404 --> 01:26:39,808 Добре, добре, завъртете го към вас. Ще трябва да се върнеш по този път. 833 01:26:39,976 --> 01:26:41,238 - Дръж се! - Дръж се! 834 01:26:46,050 --> 01:26:47,608 Разточете го! 835 01:26:58,730 --> 01:27:03,064 Не яжте твърде богата храна. Вие трябва да живея, за да свиря отново на цигулка. 836 01:27:03,401 --> 01:27:07,668 Късметлия си. Без счупени кости. 837 01:27:09,475 --> 01:27:13,809 Сега помислете за нещо друго за малко. 838 01:27:13,979 --> 01:27:16,072 Имате ли билети за пиесата? 839 01:27:16,415 --> 01:27:18,406 Трябва да е добър. 840 01:27:19,017 --> 01:27:22,953 Помогнах да напиша или по-скоро помня, последното действие. 841 01:27:23,322 --> 01:27:27,419 Видях оригиналната продукция на медения ми месец, вярвате или не. 842 01:27:28,361 --> 01:27:30,886 Джесика Тенди, помня. 843 01:27:31,064 --> 01:27:35,763 Тя изигра героя на младата дама, живееща на свобода. 844 01:27:37,237 --> 01:27:39,330 Тя имаше реплика... 845 01:27:39,639 --> 01:27:42,199 Спомням си, сякаш беше вчера. 846 01:27:43,409 --> 01:27:49,280 Младежът й каза: — Скъпа моя Одри. 847 01:27:49,750 --> 01:27:54,050 Това беше неговата линия, не нейната. точно така "Скъпа моя Одри", каза той... 848 01:27:54,221 --> 01:27:59,750 ..."ще имаш петна по носа си ако пиеш, когато е горещо." 849 01:28:01,862 --> 01:28:03,887 Никога няма да забравя това. 850 01:28:04,765 --> 01:28:07,860 Въпреки че Бях на меден месец... 851 01:28:08,537 --> 01:28:14,533 ...влюбих се в Одри, млада дама, живееща на свобода. 852 01:28:17,946 --> 01:28:21,575 А сега нашият Шон ще играе ролята. 853 01:28:21,750 --> 01:28:24,241 - Какво ти става, Стивънс? - Нищо, сър. 854 01:28:24,419 --> 01:28:29,915 Ти си лъжец, Стивънс. Бръснеш си краката и си лъжец. 855 01:28:30,393 --> 01:28:34,056 Но ти пука. ти пука. Това те спасява. 856 01:28:34,230 --> 01:28:37,893 - Спасява ме от какво, сър? - Себе си, Стивънс, себе си. 857 01:28:38,067 --> 01:28:41,298 Мислех, че ще кажеш, „От съдба, по-лоша от смъртта“, сър. 858 01:28:41,470 --> 01:28:43,495 Няма такова нещо. 859 01:29:05,395 --> 01:29:08,023 Изтегли ли си билетите за първата вечер? 860 01:29:09,100 --> 01:29:12,831 Знаеш ли, никога не съм гледал пиеса преди да вляза тук. 861 01:29:13,004 --> 01:29:17,839 Филми, да, но никога не съм гледал пиеса. 862 01:29:18,009 --> 01:29:21,775 Бъстър Краб. Виждал ли си някога Бъстър Краб? 863 01:29:21,946 --> 01:29:24,107 Да, така мисля. 864 01:29:24,382 --> 01:29:29,719 Това е актьорската игра, която харесвам, момче. Бъстър Краб, Едуард Г. Робинсън. 865 01:29:29,889 --> 01:29:32,915 Тези филмови момчета, момче, направиха го. 866 01:29:41,934 --> 01:29:43,401 добре си 867 01:29:43,569 --> 01:29:48,973 Да, добре съм. Просто ме боли малко, това е всичко. 868 01:29:52,479 --> 01:29:55,573 Знаеш ли, преди това, всички го направиха, освен мен. 869 01:29:55,749 --> 01:29:59,150 Най-близкото, което някога съм имал беше да го прочета от списанията. 870 01:29:59,352 --> 01:30:01,718 Преди гледах красиви кукли слизане от колите... 871 01:30:01,888 --> 01:30:03,788 ... влизам да ям голямата вечеря... 872 01:30:04,357 --> 01:30:08,453 ...и винаги бяха с прасета. Знаеш ли, истински прасета. 873 01:30:08,628 --> 01:30:11,621 Дебели стари момчета, но успяха. 874 01:30:11,999 --> 01:30:13,899 да вървим 875 01:30:15,069 --> 01:30:16,934 ще се видим 876 01:30:22,543 --> 01:30:25,307 Казвах на съпругата, постъпихме правилно... 877 01:30:25,479 --> 01:30:27,811 - ...да го накараш да го свалят така. - Какво? 878 01:30:27,982 --> 01:30:31,419 Съпругата, тя го прие много зле, но аз й обяснявах... 879 01:30:31,586 --> 01:30:35,522 ...не усещат нищо. Ветеринарят току що му би инжекция... 880 01:30:35,691 --> 01:30:39,787 ...и той отиде да спи. и През цялото време го държах в ръцете си. 881 01:30:39,962 --> 01:30:43,921 Той не усети нищо, просто си легна да спи. 882 01:31:07,223 --> 01:31:08,815 Пийт? 883 01:31:10,126 --> 01:31:12,219 къде беше търсих те 884 01:31:12,395 --> 01:31:14,193 какво не е наред 885 01:31:14,431 --> 01:31:18,993 Всичко е готово с Тинкър. ние тръгваме с диамантената сделка тази вечер. 886 01:31:19,203 --> 01:31:23,071 - Какво не е наред? - Ще ми отрежат ръката. 887 01:31:23,240 --> 01:31:25,231 Имам гангрена. 888 01:31:47,399 --> 01:31:53,065 Сега, виж, Пит, разбери ме, какво ще кажа. 889 01:31:55,041 --> 01:31:58,704 Не играя мръсен билярд, но трябва да си там тази вечер. 890 01:31:59,311 --> 01:32:03,179 Пит, слушай, знам какво говоря. Това не е просто някаква сделка. 891 01:32:03,349 --> 01:32:06,113 Ако войната свърши, японците ще я направят избийте всеки мъж в лагера. 892 01:32:06,285 --> 01:32:09,277 Единственият шанс ще бъде, ако вие имаш пари, за да си купиш изход. 893 01:32:09,455 --> 01:32:11,252 Това ще бъде нашият билет. 894 01:32:11,424 --> 01:32:16,021 - Трябва да изпълним сделката. - Проклета сделка! Войната не е свършила! 895 01:32:16,196 --> 01:32:18,664 млъкни! млъкни! 896 01:32:19,533 --> 01:32:23,663 съжалявам съжалявам съжалявам 897 01:32:25,005 --> 01:32:28,668 Съжалявам, Пит, но трябва преведи ми тази вечер. 898 01:32:28,842 --> 01:32:31,902 Сега ще измисля нещо, обещавам ти 899 01:32:32,079 --> 01:32:35,777 Трябва да имаме това тесто. Виждате това, нали? 900 01:32:35,950 --> 01:32:38,612 Така или иначе сме само ти и аз. 901 01:32:39,353 --> 01:32:42,516 ще измисля нещо, обещавам ти 902 01:32:44,625 --> 01:32:46,559 Хайде сега. 903 01:32:47,562 --> 01:32:49,189 хайде 904 01:32:52,033 --> 01:32:54,433 Все още не съм бил облизван, нали? 905 01:33:04,580 --> 01:33:07,640 - Добре ли си? можеш ли да издържиш - да 906 01:33:11,086 --> 01:33:12,849 Дръжте очите си отворени там долу. 907 01:33:13,021 --> 01:33:15,387 Ще ти се обадя, когато те поискам. 908 01:33:30,673 --> 01:33:32,197 - Той има пари. - Преброй го. 909 01:33:32,375 --> 01:33:36,744 30 000, пет в долари на проливите при 8 към 1. Ще се върна веднага със стоките. 910 01:33:52,563 --> 01:33:55,999 - Всичко е там. - Правилно. Покажи му диаманта. 911 01:34:04,643 --> 01:34:06,668 Това е Грей! Това е Грей! 912 01:34:07,479 --> 01:34:09,276 Остани където си! 913 01:34:18,356 --> 01:34:20,086 Разбийте ги! 914 01:34:32,872 --> 01:34:37,741 Точно там долу. Виждате ли ги някъде долу? 915 01:34:40,080 --> 01:34:41,809 Ето ги! 916 01:34:42,482 --> 01:34:44,973 Те са насам. ела тук! Насам! 917 01:34:49,957 --> 01:34:51,652 По този начин. 918 01:35:04,172 --> 01:35:06,436 Двоен гръб! Двоен гръб! 919 01:35:23,525 --> 01:35:25,618 Има един шанс. 920 01:35:27,162 --> 01:35:29,062 Минавате през жицата. Аз ще те покривам. 921 01:35:29,231 --> 01:35:31,825 - Никога няма да успея. - Да, ще го направиш. 922 01:35:32,134 --> 01:35:34,193 Когато преминеш... 923 01:35:34,970 --> 01:35:39,236 ...заровете тестото и след това се върнете през същото място. 924 01:35:39,408 --> 01:35:42,867 - Аз ще те покривам. Сега, по дяволите, върви! - Никога не успявай. 925 01:35:43,046 --> 01:35:44,946 Да, ще го направите. 926 01:35:46,283 --> 01:35:48,717 Запазваш тестото, и ще ти спася ръката. 927 01:35:48,885 --> 01:35:53,845 - Какво? - да Ти ме чу. Сега върви, върви! 928 01:35:55,191 --> 01:35:57,853 Как можеш...? Как можеш...? 929 01:36:18,849 --> 01:36:22,250 Ти, ефрейтор! Застанете където сте. 930 01:36:33,865 --> 01:36:35,696 - Претърсете го. - Добре. 931 01:36:35,867 --> 01:36:37,801 какво е това 932 01:36:46,746 --> 01:36:50,273 - Нищо за него, сър. - Къде е Марлоу? 933 01:36:50,750 --> 01:36:53,719 - Нямам представа, сър. - Къде са парите? 934 01:36:53,886 --> 01:36:56,912 - Какви пари, сър? - Пари от продажбата на диаманта. 935 01:36:57,357 --> 01:36:58,824 Какъв диамант, сър? 936 01:36:59,992 --> 01:37:03,553 Добре. Добре ефрейтор. 937 01:37:04,264 --> 01:37:08,758 Войната ще свърши един ден, и тогава ще получите своето. 938 01:37:09,002 --> 01:37:11,903 Добре, сър. вярвам ти 939 01:37:12,506 --> 01:37:14,497 Но до тогава... 940 01:37:28,923 --> 01:37:33,485 Пийт е над жицата, зад колиба 14. Уверете се, че ще се върне здрав. 941 01:37:50,913 --> 01:37:54,576 - Искаше да ме видиш, спорт? - да Искам малко лекарства. 942 01:37:54,750 --> 01:37:57,617 Антитоксин. Една бутилка от него. И малко сулфонамид на прах. 943 01:37:57,787 --> 01:38:01,655 - Това е малко силно, приятелю. - Виж, ще се изравня с теб. Това е за Пит. 944 01:38:01,824 --> 01:38:05,453 Ако не го разбера, ще го отрежат ръката му махна. Има гангрена. 945 01:38:06,830 --> 01:38:11,358 И така, колко струва спасяването на ръка? 946 01:38:11,635 --> 01:38:15,503 За коббер ще го направя за 400. Това е специална тарифа. 947 01:38:16,940 --> 01:38:20,137 - Добре, имаш сделка. - Отнема три дни. 948 01:38:20,510 --> 01:38:25,209 - Не, сър, приятелю, трябва да го взема тази вечер. - Ще ви струва още 400. 949 01:38:25,382 --> 01:38:28,352 окей Добре, печелиш. 950 01:38:28,519 --> 01:38:31,010 Но ще го вземеш тук тази вечер, чуваш ли ме 951 01:38:47,071 --> 01:38:49,734 О, Пийт, ще направиш ли четвърти? 952 01:38:49,908 --> 01:38:52,206 Запазихме място за вас. 953 01:39:03,555 --> 01:39:06,183 Вече се разбрахме, но няма цигулка. 954 01:39:09,996 --> 01:39:12,226 Как си, Питър? 955 01:39:15,001 --> 01:39:17,196 Дума ми, новините са много добри, не е ли 956 01:39:17,670 --> 01:39:21,436 Е, кой раздаде тази партида? Ти го направи, Маккой. Вие го направихте. 957 01:39:22,342 --> 01:39:27,370 Няма да е дълго сега. о, не Сега, какво имаме тук? 958 01:39:27,747 --> 01:39:30,182 Две пики, мисля, ако съм аз. аз ли съм 959 01:39:30,351 --> 01:39:33,946 В интерес на истината не е така. Пас. 960 01:39:38,459 --> 01:39:42,327 - Пийт? - Какво? О, три диаманта. 961 01:39:42,930 --> 01:39:44,693 Пас. 962 01:39:44,865 --> 01:39:48,892 - Три пика, мисля. - Пас. 963 01:39:50,906 --> 01:39:53,204 - Пас. - Пропуск? 964 01:39:53,375 --> 01:39:56,242 - Пропуск? - Трябва да имаш повече вяра, Питър. 965 01:39:56,411 --> 01:39:58,606 - Все пак ще дам всичко от себе си. - Какво ще правиш? 966 01:39:58,780 --> 01:40:02,272 - Ще пробвам, както се казва. - Не, какво каза? вяра? 967 01:40:02,450 --> 01:40:07,285 правя какво Не ми давай вяра. Не ми говорете с тези стари глупости... 968 01:40:07,455 --> 01:40:10,016 ...викарий, отец, както искате да се наричате. 969 01:40:10,293 --> 01:40:12,625 Знаеш какво можеш с вярата си? Работете! 970 01:40:12,795 --> 01:40:14,592 - Добре. - Не казвай "добре". 971 01:40:14,764 --> 01:40:17,164 Той знае за какво говоря, нали, отче? 972 01:40:17,333 --> 01:40:19,324 - Пийт, виж... - О, млъкни. 973 01:40:19,502 --> 01:40:25,463 Обичам да говоря за това, за Бог и вяра и милост и всички други неща. 974 01:40:25,641 --> 01:40:30,010 Какво може да направи Бог за всичко? И наистина, искам да кажа! 975 01:40:31,748 --> 01:40:35,684 - Той може да лекува. - Какво може? лекувам? 976 01:40:35,852 --> 01:40:38,753 Казахте ли "лекувай"? Добра работа е свършил тук, нали? 977 01:40:38,922 --> 01:40:42,483 Това е един от големите му успехи. Предполагам, че умирам от дизентерия... 978 01:40:42,659 --> 01:40:46,686 ...и слепотата няма значение. Не можеше да се притеснява за това. 979 01:40:46,863 --> 01:40:50,663 Знаеш ли какво мисля О, мисля, че Бог е маниак. 980 01:40:50,834 --> 01:40:53,531 Зъл, садистичен маниак! 981 01:40:53,705 --> 01:40:57,903 Можете да вземете своя Бог, викарий, и скъпоценната му вяра. 982 01:40:58,176 --> 01:41:01,407 И двамата са воняща, мръсна шега. 983 01:41:18,864 --> 01:41:21,492 - Къде е сестрата? - Стивънс не можа да дойде тук тази вечер. 984 01:41:21,667 --> 01:41:24,101 - Ще му дам първия. - Знаеш ли как? 985 01:41:24,269 --> 01:41:26,533 Разбира се, че знам как. Ври ли вода? 986 01:41:26,705 --> 01:41:29,435 - Да, точно тук. - По-добре да знаеш как да го направиш. 987 01:41:30,542 --> 01:41:33,171 Тук, налейте една капка там, ще, приятелю 988 01:41:39,119 --> 01:41:40,916 Останалото оставете да заври. 989 01:42:07,748 --> 01:42:10,239 Трябва да му дам първо доза морфин. 990 01:42:10,418 --> 01:42:13,946 И тогава трябва да почистя раната най-доброто, което мога. 991 01:42:39,949 --> 01:42:42,440 Хей, дай ни малко повече светлина, ти ще бързо 992 01:42:49,559 --> 01:42:51,083 Да, това е. 993 01:42:51,260 --> 01:42:54,457 Стерилизирайте го отново, става ли? Напълнете го от тази бутилка. 994 01:42:54,630 --> 01:42:57,099 Нека да обиколим там, добре, приятелю. 995 01:42:57,267 --> 01:42:59,394 Ето ни. 996 01:43:00,804 --> 01:43:04,399 Махни тази кървава превръзка, това е всичко. 997 01:43:15,185 --> 01:43:18,383 Хващайте се. Може да е твърде късно. 998 01:43:24,195 --> 01:43:26,129 Отървете се от тях. Погребете ги. 999 01:43:26,297 --> 01:43:28,060 текс. 1000 01:44:01,935 --> 01:44:03,459 Трябва да гледате това... 1001 01:44:03,637 --> 01:44:06,470 ...защото ако Стивънс не дойде, ще трябва да го направиш. 1002 01:44:06,640 --> 01:44:11,202 Сега, инжекцията трябва да е интравенозно. Първо намирате вената. 1003 01:44:11,378 --> 01:44:16,008 Виждате ли, ето го там. Сега забивате иглата в... 1004 01:44:16,183 --> 01:44:20,814 ...и дръпнете буталото назад, докато не изтеглете малко кръв обратно в спринцовката. 1005 01:44:20,988 --> 01:44:24,822 Вижте, така. По този начин сигурен си, че имаш вената. 1006 01:44:24,992 --> 01:44:29,122 Сега, когато сте сигурни, впръскваш антитоксина. 1007 01:44:29,597 --> 01:44:33,761 Но хубаво и бавно, приятел. Лесно го прави. 1008 01:44:34,035 --> 01:44:39,269 Докато всичко изчезне. там. 1009 01:44:39,441 --> 01:44:42,638 Това трябва да се прави на всеки шест часа, докато нещата се изразходват. 1010 01:44:42,811 --> 01:44:45,746 Ако пропуснеш веднъж, може и да не сте започнали. 1011 01:44:45,914 --> 01:44:49,406 - Колко време ще отсъства? - О, няколко часа, предполагам. 1012 01:44:50,118 --> 01:44:52,348 Е, може и сега да се уредим. 1013 01:44:52,521 --> 01:44:54,751 Уреждаме се при сделката с диаманти преминава през. 1014 01:44:54,923 --> 01:44:57,756 Не, спорт. Доставям, плаща ми се. Диамантената сделка... 1015 01:44:57,926 --> 01:45:00,725 - ...няма нищо общо с това. - Няма нищо лошо в очакване. 1016 01:45:00,897 --> 01:45:04,264 Ще ти кажа кървящата вреда, приятел. Ако не мога да получа... 1017 01:45:04,434 --> 01:45:08,768 Чакай малко. Чакай малко. Не ми казвай, че нямаш. 1018 01:45:08,938 --> 01:45:13,398 О, разбрах. разбрах го Просто не знам къде е. 1019 01:45:13,576 --> 01:45:16,409 Той е единственият знае къде е. 1020 01:45:17,280 --> 01:45:21,684 Е, има един доста стар пакет използвайки шансовете си, нали? 1021 01:45:22,019 --> 01:45:27,218 Рано или късно ще се свържем. Лека нощ, спорте. 1022 01:46:05,531 --> 01:46:07,362 Ходил ли съм да го взема? 1023 01:46:08,901 --> 01:46:14,669 - Не се тревожи за това. - Ходих ли да взема парите? 1024 01:46:14,840 --> 01:46:20,039 Не, още не. Без пот. Веднага щом се оправиш. 1025 01:46:20,212 --> 01:46:22,408 Все още имаш това. 1026 01:46:24,084 --> 01:46:26,985 Взех нещата за теб както обещах. 1027 01:46:27,354 --> 01:46:30,755 Ти направи първия изстрел. Ето защо си навън толкова дълго. 1028 01:46:37,130 --> 01:46:39,496 Знаеш, че няма какво да кажа. 1029 01:46:41,168 --> 01:46:45,469 Е, може да се каже, че съм гений. Може да се каже така. 1030 01:49:01,081 --> 01:49:04,812 По-добре е. И получих парите ти. 1031 01:49:06,120 --> 01:49:08,282 Мръсник! 1032 01:49:08,623 --> 01:49:14,289 Мръсник. Направихме го. Направихме го! Направихме го! 1033 01:49:14,462 --> 01:49:18,489 Хайде, кажи ми, аз ли съм кралят? Аз ли съм кралят? 1034 01:49:48,565 --> 01:49:50,795 - Усещате ли миризмата на готвене? - Да, сър. 1035 01:49:50,967 --> 01:49:55,802 Цяла сутрин го мириша, включване и изключване. Изглежда всичко свърши. 1036 01:50:13,991 --> 01:50:16,619 Трябва да ти го предам... 1037 01:50:16,794 --> 01:50:20,457 ...вкусно, абсолютно вкусно. 1038 01:50:23,834 --> 01:50:28,066 Може би малко жилав, но въпреки това вкусно. 1039 01:50:28,239 --> 01:50:31,266 Да, просто страхотно, просто великолепно. 1040 01:50:33,912 --> 01:50:35,573 Просто страхотно. 1041 01:50:36,215 --> 01:50:38,046 Да, добре... 1042 01:50:38,917 --> 01:50:42,648 ...не бих казал не до втора порция. 1043 01:50:45,457 --> 01:50:48,756 Има ли шанс да получите още? 1044 01:50:49,194 --> 01:50:54,189 Може да бъде. Имам определено количество влияние. 1045 01:52:30,300 --> 01:52:33,463 - Сър? - Още нищо. 1046 01:52:33,638 --> 01:52:35,538 На коменданта все още спори с тях. 1047 01:52:35,707 --> 01:52:37,902 Това, което ме кара е, няма репресии. 1048 01:52:38,076 --> 01:52:40,670 Когато намерят радио, знаеш, че има проблеми. 1049 01:52:40,845 --> 01:52:43,712 Не мога да си спомня нищо различно това се случи тази нощ? 1050 01:52:43,881 --> 01:52:45,576 Не, стана твърде бързо. 1051 01:52:45,750 --> 01:52:49,846 Когато се събудих, те бяха излязоха. Не съм говорил с тях. 1052 01:52:50,021 --> 01:52:52,785 Е, доколкото знаем, те все още са там. 1053 01:53:15,315 --> 01:53:18,716 - Искат да ни видят, Джордж. - Имате ли идея какво се случва, сър? 1054 01:53:18,885 --> 01:53:23,879 Не, не съм научил нищо. Всички много учтиви. но... 1055 01:53:24,624 --> 01:53:28,822 Освен ако не планират да направя пример. 1056 01:53:28,995 --> 01:53:32,988 Обикновено са прекалено учтиви когато става дума за церемониална смърт. 1057 01:53:33,833 --> 01:53:37,770 - Е, по-добре да разберем, нали? - Всички ние, сър? 1058 01:53:37,938 --> 01:53:41,271 Да, поискаха всички висши офицери. 1059 01:54:45,108 --> 01:54:49,204 Ние, императорът, сме заповядали Имперското правителство да уведоми... 1060 01:54:49,379 --> 01:54:53,213 ...САЩ, Великобритания, Китай и Съветския съюз... 1061 01:54:53,383 --> 01:54:56,045 ...че приемаме съвместната им декларация. 1062 01:54:57,955 --> 01:55:00,948 Врагът се е възползвал на нечовешка бомба... 1063 01:55:01,125 --> 01:55:06,153 ...и подчинява невинни хора до тежки рани и клане. 1064 01:55:07,499 --> 01:55:12,527 Продължаването на войната би не само води до унищожаване на нашата природа... 1065 01:55:12,704 --> 01:55:17,368 ...но унищожаването на човека цивилизацията също. 1066 01:55:17,542 --> 01:55:23,004 Как бихме могли да защитим нашите неизброими субекти, които са като новородени за нас? 1067 01:55:23,516 --> 01:55:28,954 Как бихме могли да поискаме прошка от божествени духове на нашите имперски предци? 1068 01:55:29,121 --> 01:55:33,524 Когато мислите ни се спират върху тях, нашите поданици, загинали в битка... 1069 01:55:33,692 --> 01:55:36,286 ...и тези, които загинаха от преждевременна смърт... 1070 01:55:36,462 --> 01:55:41,696 ...и върху семействата, които оставиха след себе си тях, ние се чувстваме дълбоко разстроени. 1071 01:55:41,868 --> 01:55:46,032 Нашето желание е да започнем една ера мир за бъдещите поколения... 1072 01:55:46,206 --> 01:55:51,473 ...чрез толериране на непоносимото и издържане на непоносимото... 1073 01:55:51,645 --> 01:55:53,977 ...помнейки нашите тежки отговорности... 1074 01:55:54,147 --> 01:55:56,707 ...и дължината на пътя тепърва ще се покрива... 1075 01:55:56,883 --> 01:56:01,651 ...и да концентрираме всичките си сили за изграждането на бъдещето... 1076 01:56:01,822 --> 01:56:05,986 ...одушевен от дълбок морал и твърда честност. 1077 01:56:09,864 --> 01:56:13,197 Кълнем се да държим цветето на нашите национални политики високо... 1078 01:56:13,367 --> 01:56:18,304 ... решен да не остава назад в общия прогрес на света. 1079 01:56:18,472 --> 01:56:24,708 Питаме ви, нашите поданици, да бъдеш във въплъщение на нашата воля. 1080 01:56:27,849 --> 01:56:29,612 Да приема ли, че... 1081 01:56:32,387 --> 01:56:34,378 ...войната свърши? 1082 01:56:45,501 --> 01:56:48,163 Да, войната свърши. 1083 01:56:55,411 --> 01:56:57,208 Войната свърши! 1084 01:57:27,178 --> 01:57:31,342 Успяхме! Успяхме! 1085 01:57:39,324 --> 01:57:40,951 Няма смисъл. 1086 01:57:41,159 --> 01:57:41,226 Просто няма смисъл. 1087 01:57:41,227 --> 01:57:43,627 Просто няма смисъл. 1088 01:57:43,996 --> 01:57:45,327 Хей, Макс. 1089 01:57:46,032 --> 01:57:48,592 Искаш да направиш всички ни малко кафе за победа? 1090 01:57:49,535 --> 01:57:52,368 - Ами моите плъхове? - Какво? 1091 01:57:52,538 --> 01:57:55,507 Кой ще се грижи за плъховете ми след като си тръгна? 1092 01:57:55,675 --> 01:57:58,610 - Още не си тръгнал. - Ами те? 1093 01:57:58,778 --> 01:58:03,112 Не осъзнаваш те са родени в плен. 1094 01:58:03,282 --> 01:58:05,513 Те не знаят какво е различно. 1095 01:58:06,687 --> 01:58:09,918 Е, отворете им клетките. Скоро ще се научат. 1096 01:58:10,090 --> 01:58:12,615 - А, Макс? - да 1097 01:58:17,798 --> 01:58:18,958 чудя се... 1098 01:58:21,168 --> 01:58:23,932 Предполагам, че е имало големи промени у дома. 1099 01:58:24,604 --> 01:58:28,097 Обзалагам се, че има големи промени у дома, а, татко? 1100 01:58:42,690 --> 01:58:44,055 Вие го правите. 1101 01:58:46,028 --> 01:58:48,588 какво правиш Виж обувките ми! 1102 01:58:48,764 --> 01:58:51,733 Направи ми чаша прясно кафе, ефрейтор. 1103 01:58:52,434 --> 01:58:55,164 Махай се, преди да съм стъпил през лицето ти. 1104 01:58:55,337 --> 01:58:58,898 О, правиш това. Ти просто направи това. Ще те разбия. 1105 01:58:59,074 --> 01:59:01,702 Не забравяйте, аз получих ранга. 1106 01:59:01,877 --> 01:59:04,675 Аз съм старши сержант. 1107 01:59:05,848 --> 01:59:08,943 Топ сержант. Мога да те изправя пред военен съд. 1108 01:59:09,786 --> 01:59:13,244 - Текс, вземи това гърне. - Слушай, слушай! 1109 01:59:13,423 --> 01:59:15,323 какво искаш пари? 1110 01:59:15,492 --> 01:59:17,687 Имам пари. Добри японски пари. 1111 01:59:17,861 --> 01:59:20,762 Ето, 90 долара. Достатъчно за една чаша кафе. 1112 01:59:22,465 --> 01:59:25,298 Вие го правите. Ти успя, ефрейтор. 1113 01:59:25,468 --> 01:59:28,267 - Текс, вземи това гърне. - Остани където си! 1114 01:59:28,439 --> 01:59:29,963 Остани където си. Остани. 1115 01:59:30,174 --> 01:59:34,406 Към момента предполагам пълен военно командване на тази колиба! 1116 01:59:34,578 --> 01:59:39,277 Под властта, инвестирана в мен, тази хижа вече е под пълна армия...! 1117 01:59:41,886 --> 01:59:45,049 Ще те убия! 1118 01:59:56,134 --> 01:59:57,761 не! какво правиш 1119 01:59:57,936 --> 02:00:01,633 Какво си...? Какво си...? какво правиш 1120 02:00:31,405 --> 02:00:34,670 Чудех се къде си. Липсваше ми на пиесата. 1121 02:00:34,842 --> 02:00:36,309 какво искаш 1122 02:00:37,845 --> 02:00:38,845 сър? 1123 02:00:39,413 --> 02:00:41,472 Просто исках да те видя. 1124 02:00:43,116 --> 02:00:44,743 Е, видяхте ме. 1125 02:01:46,683 --> 02:01:49,743 Добре, войнико, поздрави ме. 1126 02:01:50,687 --> 02:01:52,485 Казах, поздрав. 1127 02:01:56,694 --> 02:01:58,594 Поздрави ме, копеле. 1128 02:02:11,208 --> 02:02:14,406 Сега влезте в тази проклета караулка и остани там. 1129 02:02:15,414 --> 02:02:18,474 добре Следващият път, когато кажа поздрав, поздрав! 1130 02:02:21,119 --> 02:02:22,313 И ти. 1131 02:02:42,842 --> 02:02:43,968 здравей 1132 02:02:44,143 --> 02:02:46,475 Аз съм Уивър, парашутен корпус. 1133 02:02:46,646 --> 02:02:49,911 Можете ли да ми кажете или да ми покажете кой командва тук? 1134 02:02:51,551 --> 02:02:55,511 Вие сте британец, нали? Няма нужда да се страхувате от мен. 1135 02:02:55,689 --> 02:02:58,453 Минавах тухли аз самият там. 1136 02:02:58,625 --> 02:03:03,187 Не можех да измисля какво да им кажа. Само се повтарях. 1137 02:03:03,731 --> 02:03:05,722 Вие сте британец, нали? 1138 02:03:08,402 --> 02:03:12,566 Е, войната свърши, виждате ли. Бях изпратен напред. 1139 02:03:12,740 --> 02:03:14,231 Да те гледам. 1140 02:03:17,145 --> 02:03:18,612 дим? 1141 02:03:19,647 --> 02:03:22,377 Те са истинските неща. От къщи. 1142 02:03:22,550 --> 02:03:25,314 Играчи за вас, помните ли? 1143 02:03:27,689 --> 02:03:29,213 какво става 1144 02:03:38,701 --> 02:03:40,259 какво става 1145 02:03:40,436 --> 02:03:42,631 Войната свърши. 1146 02:04:21,512 --> 02:04:23,673 Добре дошли в Чанги, сър. 1147 02:04:24,782 --> 02:04:27,580 Слава Богу, че тук има нормален човек. 1148 02:04:27,752 --> 02:04:30,949 Аз съм капитан Уивър. Изпратена съм да се грижи за лагера... 1149 02:04:31,122 --> 02:04:35,081 ...докато пристигне основната партида, което може да стане всеки момент. 1150 02:04:36,194 --> 02:04:39,756 Започнах да се чудя дали има нещо не е наред с мен. 1151 02:04:40,833 --> 02:04:45,395 Повечето от тях са в състояние на шок, сър. Мина много време. 1152 02:04:45,571 --> 02:04:48,062 Да, предполагам, че има. 1153 02:04:48,941 --> 02:04:53,776 - Ти не си британец, нали? - Не, аз съм американец, сър. капрал Крал. 1154 02:04:54,880 --> 02:04:57,782 Има няколко от нас колониалите разпръснати наоколо. 1155 02:04:58,485 --> 02:05:02,012 Майор Бро е нашият офицер. Може би искате да го срещнете. 1156 02:05:02,188 --> 02:05:04,588 да да разбира се 1157 02:05:06,159 --> 02:05:08,593 Кои са тези нещастници, ефрейтор? 1158 02:05:08,995 --> 02:05:11,623 Само някои от момчетата. Офицери. 1159 02:05:13,433 --> 02:05:15,765 - Офицери? - да 1160 02:05:16,369 --> 02:05:20,500 Това са офицерски колиби. Въоръжените мъже са вътре в стената. 1161 02:05:23,043 --> 02:05:25,068 - Всички ли са такива? - Сър? 1162 02:05:25,246 --> 02:05:27,874 Всички ли изглеждат така? 1163 02:05:35,923 --> 02:05:39,223 - Тогава защо си толкова различен? - Сър? 1164 02:05:39,394 --> 02:05:41,453 Защо си толкова различен? 1165 02:05:42,697 --> 02:05:46,030 - Как имате предвид, сър? - Защо си облечен правилно... 1166 02:05:46,201 --> 02:05:47,668 ...и са в дрипи? 1167 02:05:48,870 --> 02:05:52,067 Няма лошо да се грижите за дрехите си, има ли 1168 02:05:52,240 --> 02:05:54,765 И ти си в добра форма, нали? 1169 02:05:55,443 --> 02:05:57,934 Държах се на топката, сър. 1170 02:05:58,280 --> 02:06:04,277 - И в това няма лошо, нали, сър? - Не, никаква вреда. 1171 02:06:04,453 --> 02:06:10,016 - Къде е квартирата на коменданта? - Там, сър. Крайното бунгало. 1172 02:06:10,193 --> 02:06:11,626 вярно 1173 02:06:12,695 --> 02:06:14,720 Няма да те забравя, ефрейтор. 1174 02:06:14,897 --> 02:06:18,560 Със сигурност ще се видя с майор Бро при първа възможност. 1175 02:06:18,734 --> 02:06:22,330 - Какво искате да кажете с това, сър? - Разбери го, ефрейтор. 1176 02:06:31,081 --> 02:06:35,142 Иска ми се да имам смелостта ти, Фортнъм. Не можех да говоря с него. 1177 02:06:35,319 --> 02:06:37,378 избягах. Всички го направихме. 1178 02:06:37,621 --> 02:06:41,854 Той беше толкова истински. Беше твърде истинско. 1179 02:06:42,026 --> 02:06:46,019 Господи, това е лудост, нали? Всичко свърши и ние оцеляхме. 1180 02:06:46,197 --> 02:06:48,290 Но все още е луд. 1181 02:06:48,566 --> 02:06:50,431 какво ти каза той 1182 02:06:52,170 --> 02:06:56,698 Той просто ме попита няколко неща. 1183 02:06:57,141 --> 02:06:59,837 какво каза той Той каза ли ти нещо? 1184 02:07:01,280 --> 02:07:03,771 Нищо, което вече не знаех. 1185 02:07:04,416 --> 02:07:07,715 Хей, свърши, нали? Не е ли грешка? 1186 02:07:07,886 --> 02:07:10,912 Не, забрави. Сега имате късмета. 1187 02:07:11,123 --> 02:07:14,650 да го забравя? Хей, слушай, на теб говоря. 1188 02:07:14,827 --> 02:07:17,295 Снощи ме нарекохте "сър". 1189 02:07:17,463 --> 02:07:20,057 Това е вторият път ти си тръгнал. 1190 02:07:20,232 --> 02:07:24,135 Войната е единственото нещо, което се промени. Просто сме същите. 1191 02:07:27,073 --> 02:07:31,407 Вижте, хората не се променят, защото... 1192 02:07:31,578 --> 02:07:33,876 Когато всичко звучи ясно, нали? 1193 02:07:35,081 --> 02:07:36,878 Не съм се променил. 1194 02:07:37,617 --> 02:07:41,986 Не се срамувам, защото ти се срамуваш мой приятел. Преживяхме го. 1195 02:07:42,155 --> 02:07:43,817 ти и аз 1196 02:07:44,859 --> 02:07:49,819 Не помниш ли какво имахме? Нямаше да съм тук, ако не беше ти. 1197 02:07:51,065 --> 02:07:52,828 Не помниш ли това? 1198 02:07:56,437 --> 02:08:00,635 Ти работи за мен няколко пъти. Платих ти за това. Това е всичко, което имахме. 1199 02:08:02,009 --> 02:08:03,341 Fortnum. 1200 02:08:06,114 --> 02:08:09,606 Фортнъм, приятелството не е въпрос от 10 процента. 1201 02:08:11,253 --> 02:08:14,848 Не ме карай да забравя всичко сега. 1202 02:08:15,023 --> 02:08:18,459 Моля, не това, иначе за какво е помогнало всичко това? 1203 02:08:18,627 --> 02:08:20,618 Аз не съм различен. 1204 02:08:28,371 --> 02:08:30,464 Но това си само ти. 1205 02:08:30,640 --> 02:08:33,234 другар Един по един. 1206 02:08:33,409 --> 02:08:35,036 Един приятел. 1207 02:08:35,211 --> 02:08:37,372 Това е достатъчно за всеки. 1208 02:08:37,647 --> 02:08:39,478 Това е само началото. 1209 02:10:59,629 --> 02:11:02,621 - Празно е. Къде са отишли? - Какво? 1210 02:11:02,799 --> 02:11:05,893 Къде са отишли? Глух ли си или нещо такова? 1211 02:11:06,069 --> 02:11:10,439 -Къде отиде кой? - Крал. Американците! 1212 02:11:10,608 --> 02:11:12,667 О, янките. 1213 02:11:12,843 --> 02:11:16,142 Те се изнасят. Вече трябва да са на път. 1214 02:11:32,631 --> 02:11:34,929 Хайде, хора, влизайте в камионите. 1215 02:11:35,100 --> 02:11:36,829 Да вървим, момчета. 1216 02:11:41,940 --> 02:11:43,464 Да вървим, момчета. 1217 02:11:45,110 --> 02:11:49,376 Хайде, момчета, имаме самолет за хващане. Да вървим, момчета. 1218 02:12:06,032 --> 02:12:08,728 Вкарай задника си в камиона, ефрейтор. 1219 02:12:32,460 --> 02:12:34,325 Янки, прибирай се! 1220 02:12:50,545 --> 02:12:52,605 Заслужаваше си чакането. 1221 02:12:52,781 --> 02:12:56,080 Виждайки го отрязан до такъв размер. 1222 02:12:57,252 --> 02:12:59,413 Сега е наш ред, Марлоу. 1223 02:12:59,855 --> 02:13:02,153 Ние също се прибираме у дома. 1224 02:13:02,224 --> 02:13:05,216 Нашият вот хвърли стария Чърчил и тълпата му навън. 1225 02:13:05,394 --> 02:13:09,330 Вие хора нямате света по шортите повече. 1226 02:13:09,498 --> 02:13:11,432 Сега е наш ред. 1227 02:13:12,301 --> 02:13:16,864 Все пак винаги можете да се чувствате горди ти си бил негов приятел, предполагам. 1228 02:13:17,741 --> 02:13:22,576 Не би ви хрумнало, че сте жив заради това, което ти даде. 1229 02:13:22,746 --> 02:13:26,773 Никога нищо не съм взимал от него. Той никога не ми е давал нищо. 1230 02:13:27,717 --> 02:13:32,154 Само омраза, Грей. Само омраза.